Агрессор
Варианты перевода
aggressor — агрессор, захватчик, зачинщик войны
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает страну или человека, который нападает первым, начинает конфликт или войну. Используется в основном в формальном, политическом и военном контексте.
The United Nations identified the nation as the aggressor. / Организация Объединенных Наций определила эту нацию как агрессора.
Defensive measures were taken in response to the aggressor's actions. / Оборонительные меры были приняты в ответ на действия агрессора.
The international community must stand united against the aggressor. / Международное сообщество должно выступить единым фронтом против агрессора.
attacker — нападающий, напавший, атакующий
Более общее слово, означающее ‘нападающий’ или ‘напавший’. Может использоваться как в отношении человека, совершающего физическое нападение, так и в военном или спортивном контексте. Часто взаимозаменяемо с ‘aggressor’, но может применяться и в бытовых ситуациях.
The victim was unable to identify her attacker. / Потерпевшая не смогла опознать нападавшего.
The defenders of the fortress repelled the attackers. / Защитники крепости отразили атаку нападавших.
In football, he is a very skilled attacker. / В футболе он очень умелый нападающий.
A cyber attacker tried to breach the company's security. / Киберпреступник (атакующий) пытался взломать систему безопасности компании.
invader — захватчик, интервент, оккупант
Слово, которое используется для описания того, кто вторгается на чужую территорию, обычно с вооруженными силами (an army). Акцентирует внимание на акте вторжения (invasion). Имеет сильную негативную окраску.
The people fought bravely to defend their homeland from the invaders. / Народ храбро сражался, чтобы защитить свою родину от захватчиков.
The ancient city fell to the invaders after a long siege. / Древний город пал под натиском захватчиков после долгой осады.
The story is about colonists who become invaders on an alien planet. / Это история о колонистах, которые становятся захватчиками на чужой планете.
assailant — нападавший, преступник, правонарушитель
Более формальное слово, чем ‘attacker’. Обозначает человека, который внезапно и яростно нападает на другого. Часто используется в юридическом и новостном контексте для описания преступников.
The police have released a description of the assailant. / Полиция опубликовала описание нападавшего.
She managed to escape from her assailant. / Ей удалось сбежать от своего нападавшего.
The witness saw the assailant fleeing the scene. / Свидетель видел, как нападавший скрывался с места преступления.
instigator — зачинщик, подстрекатель, инициатор
Обозначает ‘зачинщика’ или ‘подстрекателя’. Это тот, кто провоцирует или начинает ссору, драку или конфликт, но не обязательно сам принимает в нем активное физическое участие. Агрессор часто является и зачинщиком, но это слово подчеркивает именно роль инициатора.
He wasn't fighting, but he was the instigator of the whole argument. / Он не дрался, но был зачинщиком всего спора.
The authorities are trying to find the instigators of the riot. / Власти пытаются найти подстрекателей бунта.
She was accused of being the instigator of the conflict between the departments. / Ее обвинили в том, что она была инициатором конфликта между отделами.
bully — хулиган, задира, обидчик
Означает ‘хулиган’, ‘задира’. Описывает человека (или в переносном смысле страну, организацию), который использует свою силу или власть, чтобы запугивать или причинять вред более слабым. Хотя это слово обычно применяется в личном контексте, оно может использоваться для описания поведения страны-агрессора.
He was a bully at school. / В школе он был хулиганом.
The small company couldn't compete with the market bully. / Маленькая фирма не могла конкурировать с рыночным задирой (монополистом).
The international community condemned the nation's actions, calling it a bully. / Международное сообщество осудило действия нации, назвав ее агрессором (задирой).
