Адвокатский
Варианты перевода
lawyer's — адвокатский, адвоката, принадлежащий адвокату
Притяжательная форма от слова ‘lawyer’ (юрист, адвокат). Наиболее общее и широко используемое слово, понятное как в американском (AmE), так и в британском (BrE) аглийском. Обозначает принадлежность чего-либо адвокату или характерное для адвоката действие.
We met at the lawyer's office to discuss the case. / Мы встретились в адвокатском кабинете, чтобы обсудить дело.
The lawyer's fee was higher than we expected. / Гонорар (платёж) адвоката оказался выше, чем мы ожидали.
He followed his lawyer's advice and remained silent. / Он последовал адвокатскому совету и хранил молчание.
Her lawyer's arguments were very convincing. / Ее адвокатские доводы были очень убедительны.
attorney's — адвоката, поверенного
Притяжательная форма от слова ‘attorney’. Является полным синонимом ‘lawyer's’, но преимущественно используется в американском английском (AmE).
The document requires an attorney's signature. / Документ требует адвокатской подписи.
The case file was on the attorney's desk. / Материалы дела лежали на адвокатском столе.
The information is protected by attorney's privilege. / Эта информация защищена адвокатской тайной.
This is a matter of attorney's ethics. / Это вопрос адвокатской этики.
advocate's — защитника, адвоката
Притяжательная форма от слова ‘advocate’. Используется реже, чем ‘lawyer's’ или ‘attorney's’. В некоторых правовых системах, например в Шотландии, ‘advocate’ — это конкретный ранг юриста. Может также использоваться в более общем смысле для обозначения речи или действий защитника.
The advocate's speech in court was powerful and moving. / Адвокатская речь в суде была сильной и трогательной.
He put on the traditional advocate's robe before entering the courtroom. / Он надел традиционную адвокатскую мантию перед тем, как войти в зал суда.
The client was impressed by the advocate's dedication to the case. / Клиент был впечатлен адвокатской самоотдачей в этом деле.
barrister's — барристера
Притяжательная форма от слова ‘barrister’. Используется исключительно в правовой системе Великобритании и некоторых других стран Содружества. ‘Barrister’ — это адвокат, который имеет право выступать в высших судах. Не используйте это слово в американском контексте.
A barrister's wig and gown are symbols of the British legal system. / Адвокатский парик и мантия (барристера) являются символами британской правовой системы.
We need to get a barrister's opinion on this complex issue. / Нам нужно получить адвокатское заключение (мнение барристера) по этому сложному вопросу.
He works from a barrister's chambers in central London. / Он работает в адвокатской конторе (палате барристеров) в центре Лондона.
solicitor's — солиситора, юрисконсульта
Притяжательная форма от слова ‘solicitor’. Также используется в правовой системе Великобритании и стран Содружества. ‘Solicitor’ — это юрист, который в основном консультирует клиентов и готовит документы, но обычно не выступает в высших судах.
We received a threatening letter from their solicitor's office. / Мы получили письмо с угрозами из их адвокатской конторы.
The deal was finalized at the solicitor's firm. / Сделка была завершена в адвокатской фирме (фирме солиситоров).
You will have to cover the solicitor's fees for this service. / Вам придется покрыть адвокатские расходы (гонорар солиситора) за эту услугу.
legal — юридический, правовой
Относящийся к праву или юриспруденции. Используется в устойчивых выражениях, где подразумевается отношение к юридической деятельности.
Lawyers must adhere to a strict code of legal ethics. / Юристы должны придерживаться строгого кодекса адвокатской этики.
Their conversation is protected by legal privilege. / Их разговор защищен адвокатской тайной.
She decided to start her own legal practice after graduation. / Она решила открыть собственную адвокатскую практику после окончания учебы.
He is seeking legal representation for his trial. / Он ищет адвокатского представительства (защиты в суде) для своего процесса.
advocatory — защитительный, ходатайственный
Относящийся к деятельности защитника или к процессу защиты чьих-либо интересов. Используется в формальной или академической речи.
The success of a trial often depends on the lawyer's advocatory skills. / Успех судебного процесса часто зависит от адвокатских навыков юриста.
The committee has an advocatory role in promoting human rights. / Комитет выполняет адвокатскую (защитную) роль в продвижении прав человека.
She wrote an advocatory letter on behalf of the defendant. / Она написала адвокатское (защитительное) письмо от имени подсудимого.
