Администратор
Варианты перевода
administrator — администратор, управляющий, руководитель
Общее и официальное название для человека, который управляет организацией, программой или учреждением. Часто используется в образовательной, государственной или некоммерческой сфере.
She works as a hospital administrator. / Она работает администратором больницы.
The university administrator is responsible for student admissions. / Администратор университета отвечает за прием студентов.
He was appointed as the administrator of the new government program. / Его назначили администратором новой государственной программы.
admin — админ, системный администратор
Сокращенная и неформальная версия слова ‘administrator’. Часто используется в повседневной речи и в контексте IT (system administrator).
If you have a problem with your computer, call the IT admin. / Если у тебя проблема с компьютером, позвони IT-админу (администратору).
I need to talk to the office admin about ordering new supplies. / Мне нужно поговорить с администратором офиса по поводу заказа новых канцтоваров.
The network admin is resetting the server. / Сетевой администратор (админ) перезагружает сервер.
manager — менеджер, управляющий, руководитель
Человек, который руководит отделом, проектом или командой сотрудников, особенно в бизнесе. Также может означать администратора в отеле, ресторане или магазине.
I'll speak to the restaurant manager about the service. / Я поговорю с администратором (менеджером) ресторана по поводу обслуживания.
The hotel manager greeted us upon arrival. / Администратор (менеджер) отеля поприветствовал нас по прибытии.
She was promoted to sales manager last year. / В прошлом году ее повысили до менеджера по продажам.
Ask the floor manager if you need any help. / Спросите администратора зала, если вам понадобится помощь.
receptionist — сотрудник ресепшена, секретарь на приеме
Сотрудник на стойке регистрации (ресепшене) в офисе, отеле или клинике. Отвечает на телефонные звонки, встречает посетителей и выполняет административные задачи.
The receptionist will give you a visitor's pass. / Администратор (на ресепшене) выдаст вам гостевой пропуск.
Please leave a message with the receptionist. / Пожалуйста, оставьте сообщение у секретаря.
She works as a receptionist at a dental clinic. / Она работает администратором (секретарем) в стоматологической клинике.
front desk clerk — портье, сотрудник стойки регистрации
Сотрудник за стойкой регистрации, обычно в отеле. Этот термин очень близок к ‘receptionist’, но чаще используется именно для гостиниц.
The front desk clerk gave us our room key. / Администратор на стойке регистрации выдал нам ключ от номера.
You can book a taxi through the front desk clerk. / Вы можете заказать такси через администратора.
We checked out with the front desk clerk in the morning. / Утром мы выписались из отеля у администратора.
sysadmin — сисадмин, системный администратор
Сокращение от ‘system administrator’. Специалист, который отвечает за обслуживание и настройку компьютерных систем и сетей.
Our sysadmin is installing new security software. / Наш сисадмин (системный администратор) устанавливает новое программное обеспечение для безопасности.
I can't log in, I need to contact the sysadmin. / Я не могу войти в систему, мне нужно связаться с системным администратором.
Being a sysadmin requires deep technical knowledge. / Работа сисадмина требует глубоких технических знаний.
moderator — модератор
Человек, который следит за соблюдением правил на форуме, в группе в социальных сетях или во время дискуссии. Может удалять сообщения и блокировать пользователей.
The forum moderator deleted the offensive comment. / Администратор (модератор) форума удалил оскорбительный комментарий.
He is a moderator for a large Facebook group. / Он является администратором (модератором) большой группы в Facebook.
Please report any violations to a moderator. / Пожалуйста, сообщайте о любых нарушениях администратору (модератору).
