Адский
Варианты перевода
hellish — адский, ужасный, чудовищный
Прямой и наиболее частый перевод. Означает ‘относящийся к аду’, а в переносном смысле — ‘крайне неприятный’, ‘ужасный’, ‘мучительный’. Универсальный вариант.
The soldiers described the battle as a hellish experience. / Солдаты описывали битву как адский (чертов) опыт.
We were stuck in a hellish traffic jam for three hours. / Мы три часа простояли в чертовой (адской) пробке.
He let out a hellish scream of pain. / Он издал адский крик боли.
This hellish heat is making everyone irritable. / Эта адская жара делает всех раздражительными.
infernal — адский, дьявольский, сатанинский
Похоже на ‘hellish’, но часто с акцентом на огонь, муки или что-то дьявольское. Более формальное или книжное слово. Часто используется для описания машин или шума.
The infernal machine was designed to cause maximum destruction. / Адская машина была создана для причинения максимальных разрушений.
What is that infernal noise coming from the basement? / Что это за адский шум доносится из подвала?
The philosopher wrote about the infernal regions of the underworld. / Философ писал об адских областях подземного мира.
devilish — дьявольский, чертовский, коварный
Описывает что-то злое и жестокое. Также может иметь игривый оттенок, означая ‘озорной’ или ‘лукавый’.
He had a devilish plan to take over the company. / У него был адский (дьявольский) план по захвату компании.
This puzzle is of devilish difficulty. / Эта головоломка адской сложности.
She gave him a devilish grin. / Она одарила его дьявольской (лукавой) усмешкой.
diabolical — дьявольский, сатанинский, зверский
Синоним ‘devilish’, но обычно подчеркивает особую жестокость, хитрость и продуманность злого умысла. Более сильное и формальное слово.
The villain's diabolical plot was finally revealed. / Адский замысел злодея был наконец раскрыт.
The prisoners were subjected to diabolical cruelty. / Заключенные подвергались адской жестокости.
It was a diabolical scheme to cheat the investors. / Это была адская схема, чтобы обмануть инвесторов.
excruciating — мучительный, невыносимый, терзающий
Используется для описания чрезвычайно сильной, невыносимой физической или душевной боли. Точный перевод для ‘адская боль’.
I had the most excruciating headache yesterday. / У меня вчера была адская головная боль.
He described his recovery process as excruciating. / Он описал свой процесс восстановления как адски мучительный.
It was excruciating to watch him fail after so much effort. / Было адски больно смотреть, как он терпит неудачу после стольких усилий.
grueling — изнурительный, изматывающий, тяжелейший
Описывает что-то чрезвычайно трудное, утомительное и изнуряющее, требующее огромных усилий. Идеально для ‘адский труд’ или ‘адская работа’.
The team faced a grueling schedule of five games in seven days. / Команду ждал адский график: пять игр за семь дней.
She finally completed the grueling marathon. / Она наконец-то завершила этот изнурительный (адский) марафон.
Medical school is known for its grueling hours of study. / Медицинский институт известен своими адскими часами учебы.
wicked — злой, порочный, чертовски, ужасно
Основное значение — ‘злой’, ‘порочный’. В разговорном английском (особенно в США) также используется как усилитель в значении ‘чертовски’, ‘адски’.
The wicked queen cast a spell on the princess. / Злая (адская) королева наложила заклятие на принцессу.
That was a wicked curveball he threw. / Он бросил адски крученый мяч. (разг.)
This car is wicked fast. / Эта машина адски быстрая. (разг.)
damned — проклятый, чертов, грешный
Используется как ругательство для усиления высказывания, выражая раздражение. Означает ‘проклятый’.
I can't get this damned thing to work! / Я не могу заставить эту адскую (чертову) штуку работать!
It's another damned hot day. / Опять адски (чертовски) жаркий день.
Turn down that damned music! / Сделай потише эту адскую (проклятую) музыку!
helluva — чертовски, потрясающий, ужасный
Неформальное сокращение от ‘hell of a’. Используется для усиления и может означать как что-то очень хорошее, так и очень плохое.
We're in a helluva mess now. / Мы сейчас в адской заварушке.
It was a helluva difficult exam. / Это был адски сложный экзамен.
He's a helluva good player. / Он чертовски (адски) хороший игрок.
stygian — стигийский, мрачный, черный
Описывает что-то чрезвычайно тёмное, мрачное и гнетущее, как река Стикс в подземном мире.
The explorers entered the stygian darkness of the cave. / Исследователи вошли в адский мрак пещеры.
His mood was stygian after hearing the news. / Его настроение было адски мрачным после новостей.
The film depicted a stygian underworld. / Фильм изображал адский (стигийский) подземный мир.
intolerable — невыносимый, нестерпимый
Означает ‘невыносимый’, ‘нестерпимый’. Не прямой синоним, но хорошо передает результат чего-то ‘адского’, например, жары, боли или условий.
The heat in the small room was intolerable. / Жара в маленькой комнате была невыносимой (адской).
His arrogance is simply intolerable. / Его высокомерие просто невыносимо (адское).
The working conditions became intolerable. / Условия труда стали адскими (невыносимыми).
