Айсберг
Варианты перевода
iceberg — айсберг, ледяная гора
Основной и наиболее употребительный перевод. Огромная масса льда, отколовшаяся от ледника или ледяного шельфа и плавающая в море.
The ship had to change its course to avoid the massive iceberg. / Кораблю пришлось изменить курс, чтобы избежать столкновения с массивным айсбергом.
Only the tip of the iceberg is visible above the water. / Над водой видна лишь верхушка айсберга.
Icebergs are a serious danger to navigation in the Arctic. / Айсберги представляют серьезную опасность для судоходства в Арктике.
The Titanic famously sank after hitting an iceberg. / Как известно, 'Титаник' затонул после столкновения с айсбергом.
berg — айсберг, ледяная глыба
Сокращенная форма от ‘iceberg’, часто используется в разговорной речи или в поэтическом контексте. Может также обозначать айсберг меньшего размера.
Look at that huge berg floating in the distance! / Посмотри на ту огромную ледяную глыбу, плывущую вдали!
The polar bear was stranded on a drifting berg. / Белый медведь оказался на дрейфующем айсберге.
The coastline was dotted with small bergs. / Береговая линия была усеяна небольшими айсбергами.
