Аккумулятор
Варианты перевода
battery — аккумулятор, батарея, батарейка
Самый общий и широко используемый термин. Может означать как перезаряжаемый аккумулятор (например, в автомобиле или телефоне), так и одноразовую батарейку. Контекст обычно проясняет, о чём идёт речь.
My car won't start. I think the battery is dead. / Моя машина не заводится. Думаю, сел аккумулятор.
I need to charge my phone's battery. / Мне нужно зарядить аккумулятор телефона.
The laptop has a long battery life. / У этого ноутбука аккумулятор долго держит заряд.
Check the battery level before you leave. / Проверь уровень заряда аккумулятора перед уходом.
accumulator — накопитель энергии
Более формальный и технический термин. Прямое заимствование из русского языка (и латыни). Чаще используется в инженерной или научной документации для обозначения устройства, накапливающего энергию (не только электрическую).
A lead-acid accumulator is a type of rechargeable battery. / Свинцово-кислотный аккумулятор — это тип перезаряжаемой батареи.
The system uses a hydraulic accumulator to store energy. / Система использует гидравлический аккумулятор для накопления энергии.
Early electric vehicles were powered by heavy accumulators. / Первые электромобили работали от тяжёлых аккумуляторов.
storage battery — аккумуляторная батарея, накопительная батарея
Технический термин, синоним слова ‘accumulator’. Подчёркивает функцию хранения (storage) электрической энергии. Часто используется для описания больших стационарных систем хранения энергии или автомобильных аккумуляторов.
The solar panel charges a large storage battery during the day. / Солнечная панель заряжает большую аккумуляторную батарею в течение дня.
A car's storage battery provides power to the starter motor. / Автомобильный аккумулятор подаёт питание на стартер.
This facility is equipped with a massive lithium-ion storage battery system. / Этот объект оборудован массивной системой литий-ионных аккумуляторных батарей.
rechargeable battery — перезаряжаемый аккумулятор, аккумуляторная батарейка
Описательный термин, который чётко указывает на то, что батарею можно перезаряжать. Используется, чтобы отличить аккумуляторы от одноразовых батареек (‘disposable’ или ‘single-use batteries’).
It's more eco-friendly to use rechargeable batteries. / Использовать перезаряжаемые аккумуляторы более экологично.
The digital camera comes with a charger and a rechargeable battery. / В комплект цифровой камеры входят зарядное устройство и аккумулятор.
I bought a set of rechargeable AA batteries for my game controller. / Я купил набор перезаряжаемых пальчиковых аккумуляторов (АА) для своего геймпада.
A rechargeable battery can be used hundreds of times before it needs to be replaced. / Аккумулятор можно использовать сотни раз, прежде чем потребуется его замена.
