Аллея
Варианты перевода
avenue — аллея, проспект, широкая аллея
Широкая улица или дорога, обычно в городе, обсаженная деревьями по обеим сторонам. Часто используется для обозначения парадных, главных аллей в парках или ведущих к значимым зданиям.
A beautiful avenue of lime trees led to the old mansion. / Красивая липовая аллея вела к старому особняку.
They planted a new avenue of oaks in the city park. / В городском парке они посадили новую дубовую аллею.
We strolled down the main avenue of the park, enjoying the shade. / Мы прогуливались по главной аллее парка, наслаждаясь тенью.
walk — дорожка для прогулок, тропа
Дорожка, предназначенная для пеших прогулок, часто в парке или саду, обычно с деревьями или растениями по краям.
There is a beautiful gravel walk lined with statues. / Там есть красивая гравийная аллея, вдоль которой стоят статуи.
The main walk through the botanical garden is very popular among visitors. / Главная аллея ботанического сада очень популярна среди посетителей.
Let's meet near the central walk in the park. / Давай встретимся у центральной аллеи в парке.
path — тропа, тропинка, дорожка
Дорожка или тропинка, часто более узкая, чем ‘avenue’ или ‘walk’. Может быть как в парке, так и в лесу или саду. Может быть мощеной или грунтовой.
A narrow path wound its way through the trees to the lake. / Узкая аллея (тропинка) извивалась между деревьями к озеру.
The park has many winding paths for walking. / В парке много извилистых аллей (дорожек) для прогулок.
Follow this stone path, and it will lead you to the rose garden. / Идите по этой каменной аллее (дорожке), и она приведет вас в розарий.
lane — переулок, узкая дорога, просёлочная дорога
Узкая дорога или тропинка, часто в сельской местности, обсаженная деревьями, кустами или живой изгородью. Реже используется для городских парковых аллей.
We cycled down a quiet country lane. / Мы ехали на велосипедах по тихой сельской аллее (дорожке).
A shady lane led from the main road to the farm. / Тенистая аллея вела от главной дороги к ферме.
The lovers walked hand in hand down the romantic lane. / Влюбленные шли рука об руку по романтической аллее.
drive — подъездная дорога, проезд
Частная дорога, ведущая от улицы к дому или гаражу, часто обсаженная деревьями. В более широком смысле может означать и парковую дорогу для проезда транспорта.
The long, tree-lined drive led up to a magnificent country house. / Длинная, обсаженная деревьями аллея (подъездная дорога) вела к великолепному загородному дому.
There is a scenic drive that goes through the entire national park. / Через весь национальный парк проходит живописная аллея (дорога).
Please park your car on the drive, not on the street. / Пожалуйста, припаркуйте машину на подъездной аллее, а не на улице.
promenade — набережная, променад, бульвар
Широкая и ровная дорожка для прогулок, обычно вдоль набережной (у моря, озера) или в парке. Создана специально для неспешных прогулок, ‘променада’.
The hotel is situated right on the main promenade. / Отель расположен прямо на главной прогулочной аллее (набережной).
Couples were strolling along the seaside promenade at sunset. / Парочки прогуливались по приморской аллее (променаду) на закате.
The city spent millions to renovate the park's main promenade. / Город потратил миллионы на реконструкцию главной прогулочной аллеи парка.
