Альпинист
Варианты перевода
mountaineer — альпинист, покоритель гор
Это наиболее общее и стилистически нейтральное слово для обозначения альпиниста. Оно относится к человеку, который занимается альпинизмом, то есть восхождением на горы, особенно на высокие и сложные.
He is an experienced mountaineer who has climbed many of the world's highest peaks. / Он опытный альпинист, покоривший многие из высочайших вершин мира.
Safety is the top priority for every mountaineer. / Безопасность — главный приоритет для каждого альпиниста.
The group of mountaineers set up camp at the base of the glacier. / Группа альпинистов разбила лагерь у подножия ледника.
A team of Russian mountaineers is preparing for a new expedition to the Himalayas. / Команда российских альпинистов готовится к новой экспедиции в Гималаи.
climber — альпинист, скалолаз, верхолаз
Очень распространенное и универсальное слово. Может использоваться как синоним ‘mountaineer’, но также может обозначать человека, занимающегося скалолазанием (rock climbing) или ледолазанием (ice climbing). Контекст обычно поясняет, о каком виде активности идет речь.
She is a talented climber and feels at home on steep rock faces. / Она талантливая альпинистка и чувствует себя как дома на крутых скальных стенах.
The climbers checked their ropes and harnesses before starting the ascent. / Альпинисты проверили свои веревки и обвязки перед началом восхождения.
Only a few climbers have ever reached the summit of K2 in winter. / Лишь немногие альпинисты когда-либо достигали вершины К2 зимой.
alpinist — альпинист
Слово, наиболее близкое по значению к русскому оригиналу. Обозначает человека, который занимается восхождениями в высоких горах, особенно в Альпах. Часто используется в более формальном или техническом контексте.
The alpinist carefully planned his route through the Swiss Alps. / Альпинист тщательно спланировал свой маршрут через Швейцарские Альпы.
A true alpinist relies on skill and speed rather than heavy equipment. / Настоящий альпинист полагается на мастерство и скорость, а не на тяжелое снаряжение.
This journal is written for serious alpinists and mountaineers. / Этот журнал написан для серьезных альпинистов и покорителей гор.
mountain climber — альпинист, горный восходитель
Полностью взаимозаменяемо со словом ‘mountaineer’. Это описательный термин, который очень понятен и не требует дополнительных знаний. Используется в обычной речи.
Becoming a professional mountain climber requires years of training. / Чтобы стать профессиональным альпинистом, требуются годы тренировок.
The documentary tells the story of a famous mountain climber. / Документальный фильм рассказывает историю известного альпиниста.
Two mountain climbers were rescued from the avalanche. / Двух альпинистов спасли из-под лавины.
rock climber — скалолаз
Это более узкий термин, обозначающий человека, который специализируется именно на скалолазании — лазании по скалам, часто с использованием специального снаряжения. Не каждый ‘rock climber’ является ‘mountaineer’, и наоборот.
The cliffs are very popular with local rock climbers. / Эти утесы очень популярны у местных скалолазов.
As a rock climber, he prefers technical routes on sheer cliffs. / Как скалолаз, он предпочитает техничные маршруты на отвесных скалах.
She started as a rock climber in the gym and now climbs outdoors. / Она начинала как скалолаз в зале, а теперь лазает на природе.
