Амбициозный
Варианты перевода
ambitious — амбициозный, целеустремленный, честолюбивый
Человек, стремящийся к успеху, богатству или власти. Самый частый и универсальный перевод.
She is a very ambitious young woman. / Она очень амбициозная молодая женщина.
He has an ambitious plan to start his own company. / У него амбициозный план основать собственную компанию.
Their new project is very ambitious in scope. / Их новый проект очень амбициозен по своему размаху.
You have to be ambitious if you want to succeed in life. / Нужно быть амбициозным, если хочешь преуспеть в жизни.
aspiring — стремящийся, начинающий, подающий надежды
Описывает человека, который стремится и надеется достичь успеха в определенной карьере или деятельности. Часто используется для описания начинающих специалистов. Близко по значению к ‘начинающий, но подающий надежды’ или ‘стремящийся’.
The festival gives aspiring filmmakers a chance to show their work. / Фестиваль дает начинающим (стремящимся) режиссерам шанс показать свои работы.
He is an aspiring musician who practices every day. / Он — начинающий музыкант, который занимается каждый день.
The book is full of advice for aspiring entrepreneurs. / Книга полна советов для начинающих (стремящихся стать) предпринимателей.
go-getting — предприимчивый, пробивной, энергичный
Неформальное слово, описывающее энергичного, предприимчивого и решительного человека, который активно добивается своих целей. Имеет сильный положительный оттенок.
We need to hire a go-getting salesperson for our team. / Нам нужно нанять в команду пробивного продавца.
Her go-getting attitude is what made her so successful. / Ее предприимчивый характер — вот что сделало ее такой успешной.
It's a city full of go-getting young professionals. / Это город, полный энергичных и целеустремленных молодых профессионалов.
high-reaching — честолюбивый, целеустремленный, с большими запросами
Менее распространенный синоним слова ‘ambitious’. Буквально означает ‘тянущийся к высокому’. Подчеркивает, что цели человека очень высоки и труднодостижимы.
He is a high-reaching individual, always setting new challenges for himself. / Он очень амбициозный человек, всегда ставящий перед собой новые задачи.
Her high-reaching aspirations are an inspiration to us all. / Её высокие стремления — вдохновение для всех нас.
The high-reaching goals of the project seemed impossible at first. / Высокие цели проекта поначалу казались невыполнимыми.
driven — целеустремленный, мотивированный, увлеченный
Описывает человека, который очень мотивирован и полон решимости достичь своих целей. Подчеркивает наличие сильной внутренней мотивации, которая ‘движет’ человеком.
She is one of the most driven people I know. / Она один из самых целеустремленных людей, которых я знаю.
He is driven by a desire to help others. / Им движет желание помогать другим.
To be a successful athlete, you have to be incredibly driven. / Чтобы быть успешным спортсменом, нужно быть невероятно целеустремленным.
His driven personality makes him a great team leader. / Его целеустремленный характер делает его отличным лидером команды.
enterprising — предприимчивый, инициативный, находчивый
Описывает человека, который изобретателен, инициативен и готов к риску для достижения успеха, особенно в бизнесе. Близко к ‘предприимчивый’.
Some enterprising students started their own campus delivery service. / Некоторые предприимчивые студенты запустили собственную службу доставки в кампусе.
He was an enterprising young man who quickly found success. / Он был предприимчивым молодым человеком, который быстро добился успеха.
That was a very enterprising solution to the problem. / Это было очень находчивое решение проблемы.
power-hungry — властолюбивый, жаждущий власти
Имеет ярко выраженный негативный оттенок. Описывает человека, который жаждет власти и готов на многое, чтобы ее получить.
The story is about a power-hungry politician and his downfall. / Это история о властолюбивом политике и его падении.
His colleagues describe him as manipulative and power-hungry. / Его коллеги описывают его как манипулятора, жаждущего власти.
She played the role of a power-hungry queen. / Она сыграла роль властолюбивой королевы.
careerist — карьерист, честолюбец
Слово с негативной коннотацией, описывающее человека, для которого карьерный рост является главной целью, и он готов пойти на всё ради продвижения по службе, часто в ущерб принципам или коллегам.
He was a ruthless careerist who would betray anyone to get ahead. / Он был безжалостным карьеристом, готовым предать кого угодно, чтобы вырваться вперед.
She was accused of being a selfish careerist. / Ее обвинили в том, что она эгоистичная карьеристка.
His actions were not driven by passion for the job, but by the cold calculations of a careerist. / Его действиями двигала не страсть к работе, а холодный расчет карьериста.
