Амбиция
Варианты перевода
ambition — амбиция, целеустремлённость, честолюбие, стремление
Сильное желание достичь успеха, власти, богатства или конкретной цели. Часто подразумевает целеустремлённость и готовность много работать. Может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок (чрезмерная амбиция). Это наиболее прямой и часто используемый перевод.
His ambition was to become a great scientist. / Его амбицией было стать великим учёным.
She has a lot of ambition and is determined to succeed. / У неё много амбиций, и она полна решимости добиться успеха.
Blind ambition can sometimes lead to unethical decisions. / Слепая амбиция иногда может привести к неэтичным решениям.
aspiration — стремление, мечта, чаяние, устремление
Высокая, благородная мечта или надежда на достижение чего-либо. В отличие от ‘ambition’, это слово почти всегда имеет положительный оттенок и связано с личным или духовным ростом, а не только с карьерой или богатством.
Her main aspiration in life was to help people in need. / Её главным жизненным стремлением была помощь нуждающимся людям.
He has aspirations to become a professional musician. / Он мечтает (имеет стремление) стать профессиональным музыкантом.
The program is designed to help students achieve their academic aspirations. / Программа создана, чтобы помочь студентам реализовать их академические устремления.
It is a story about the lives and aspirations of ordinary people. / Это история о жизни и чаяниях обычных людей.
drive — напор, энергия, мотивация, внутренняя сила
Внутренняя энергия, мотивация и решимость, которая заставляет человека усердно работать для достижения цели. Это не сама цель (как ‘ambition’), а скорее движущая сила, внутренний мотор.
She has the drive to succeed in this competitive field. / У неё есть внутренняя сила (напор), чтобы преуспеть в этой конкурентной сфере.
His drive and ambition are what make him a great leader. / Его энергия и амбиции — вот что делает его великим лидером.
You need a lot of drive to start your own business. / Нужно много энергии (драйва), чтобы начать свой собственный бизнес.
striving — стремление, усилие, старание, борьба за
Процесс усердной работы или борьбы за достижение чего-либо. Это слово подчёркивает само усилие, действие, а не конечную цель. Часто используется в форме ‘striving for/after something’.
He is always striving for perfection in his work. / Он всегда стремится к совершенству в своей работе.
Her striving for justice was admirable. / Её стремление к справедливости было восхитительным.
The company is constantly striving to improve its products. / Компания постоянно прилагает усилия для улучшения своей продукции.
pretension — претензия, притязание, мания величия, высокомерие
Неоправданное или преувеличенное заявление о своей важности, таланте или статусе. Это слово несёт негативный оттенок и соответствует русскому ‘необоснованные амбиции’ или ‘претензии’.
The restaurant has no pretensions; it just serves good, simple food. / Этот ресторан без претензий, там просто подают хорошую, простую еду.
His artistic pretensions were not supported by any real talent. / Его артистические амбиции (претензии) не были подкреплены каким-либо реальным талантом.
She spoke in a simple way, without pretension. / Она говорила просто, без всяких претензий.
