Амнистия
Варианты перевода
amnesty — амнистия, всепрощение, помилование (для группы лиц)
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает массовое освобождение от уголовной ответственности или наказания, обычно по решению верховной власти (парламента или главы государства). Часто применяется к политическим заключенным или определенным группам правонарушителей (например, нелегальным иммигрантам).
The government granted a general amnesty to all political prisoners. / Правительство объявило общую амнистию для всех политических заключенных.
He was released from prison under the 1998 amnesty. / Он был освобожден из тюрьмы по амнистии 1998 года.
Many illegal immigrants are hoping for an amnesty that would allow them to stay in the country. / Многие нелегальные иммигранты надеются на амнистию, которая позволит им остаться в стране.
The opposition party is calling for an amnesty for draft dodgers. / Оппозиционная партия призывает к амнистии для уклонистов от призыва.
pardon — помилование, прощение
Часто переводится как ‘помилование’. В отличие от ‘amnesty’, которое обычно применяется к группе лиц, ‘pardon’ чаще всего является индивидуальным актом и освобождает конкретного человека от наказания за преступление. Однако в широком смысле может использоваться как синоним амнистии.
The president has the power to pardon criminals. / Президент имеет право миловать преступников.
He was granted a presidential pardon just before his execution. / Он получил президентское помилование прямо перед казнью.
She is seeking a pardon for a crime she says she did not commit. / Она добивается помилования за преступление, которого, по ее словам, не совершала.
The governor issued a pardon to the wrongly convicted man. / Губернатор издал указ о помиловании несправедливо осужденного человека.
act of grace — акт милосердия, помилование, амнистия
Формальное или литературное выражение, означающее акт милосердия, такой как амнистия или помилование, дарованный монархом или главой государства. Подчеркивает аспект милости и великодушия.
The queen's coronation was marked by an act of grace, freeing many prisoners. / Коронация королевы была ознаменована актом милосердия, освободившим многих заключенных.
As an act of grace, the king pardoned all rebels. / В качестве акта милосердия король помиловал всех мятежников.
The new ruler's first act of grace was to declare a tax amnesty. / Первым актом милосердия нового правителя было объявление налоговой амнистии.
general pardon — общая амнистия, всеобщее прощение
Прямой синоним слова ‘amnesty’. Это выражение подчеркивает, что помилование является общим, то есть распространяется на целую группу людей, а не на отдельного человека.
A general pardon was offered to all soldiers who had deserted. / Общее помилование было предложено всем солдатам, которые дезертировали.
The new government announced a general pardon for its political opponents. / Новое правительство объявило о всеобщем помиловании для своих политических оппонентов.
Historians still debate the effects of the general pardon of 1660. / Историки до сих пор спорят о последствиях всеобщего помилования 1660 года.
free pardon — полное помилование, оправдание
Означает ‘полное помилование’. Этот термин используется, когда человека не просто освобождают от наказания, но и полностью снимают с него все обвинения, как если бы преступление никогда не было совершено. Часто применяется в случаях судебной ошибки.
After new evidence emerged, he received a free pardon and was released from prison. / После появления новых улик он получил полное помилование и был освобожден из тюрьмы.
A free pardon implies that the person is regarded in law as innocent of the crime. / Полное помилование подразумевает, что по закону человек считается невиновным в преступлении.
The family campaigned for years to get him a free pardon. / Семья годами вела кампанию за его полное помилование.
