Аморфный
Варианты перевода
amorphous — аморфный, бесформенный, некристаллический, неструктурированный, расплывчатый
Описывает твёрдое вещество, не имеющее кристаллической структуры, в котором атомы расположены неупорядоченно. Часто используется в физике и химии.
Glass is an amorphous solid because its atoms are not arranged in an ordered lattice. / Стекло — это аморфное твёрдое тело, потому что его атомы не упорядочены в кристаллическую решётку.
The political party was just an amorphous collection of people with different views. / Политическая партия была просто аморфным скоплением людей с разными взглядами.
Her plan for the future was still amorphous and needed more detail. / Её план на будущее всё ещё был аморфным и требовал большей детализации.
The crowd was an amorphous mass of humanity. / Толпа представляла собой аморфную массу людей.
shapeless — бесформенный, неоформленный
Более простое и употребительное слово, буквально означающее ‘без формы’. Часто используется в повседневной речи для описания физических объектов, не имеющих чётких очертаний, или одежды, которая плохо сидит.
She wore a large, shapeless sweater. / На ней был большой бесформенный свитер.
The creature was a shapeless mass of tentacles. / Существо представляло собой бесформенную массу щупалец.
The dough was a sticky, shapeless lump on the table. / Тесто было липким, бесформенным комком на столе.
formless — бесформенный, неоформленный, неопределённый
Похоже на ‘shapeless’, но чаще используется в более абстрактном, художественном или философском контексте. Описывает нечто, что в принципе не имеет опреелённой или узнаваемой формы (например, хаос, пустота, дух).
According to the myth, the world was created from a formless chaos. / Согласно мифу, мир был создан из бесформенного хаоса.
A formless fear began to grow in his mind. / Бесформенный (неопределённый) страх начал расти в его сознании.
The fog turned the familiar landscape into a formless, gray world. / Туман превратил знакомый пейзаж в бесформенный, серый мир.
unstructured — неструктурированный, бессистемный, неорганизованный
Подчёркивает отсутствие внутренней структуры, организации или плана. Часто используется для описания информации, данных, деятельности, бесед или методов работы.
An unstructured interview is more flexible than a list of predefined questions. / Неструктурированное интервью более гибкое, чем список заранее определённых вопросов.
Social media generates a huge amount of unstructured data. / Социальные сети генерируют огромное количество неструктурированных данных.
Their brainstorming session was completely unstructured and very creative. / Их мозговой штурм был совершенно неструктурированным и очень творческим.
Young children learn best through unstructured play. / Маленькие дети лучше всего учатся через неструктурированную (свободную) игру.
vague — расплывчатый, неясный, неопределённый, смутный
Описывает что-то неясное, нечёткое, расплывчатое в мыслях или общении. Указывает на недостаток конкретики.
I have only a vague idea of what you're talking about. / У меня лишь смутное представление о том, о чём вы говорите.
The witness gave a vague description of the suspect. / Свидетель дал расплывчатое описание подозреваемого.
She felt a vague sense of anxiety. / Она ощущала смутное чувство тревоги.
The politicians made vague promises they couldn't keep. / Политики давали неопределённые обещания, которые не могли сдержать.
indefinite — неопределённый, неустановленный, бессрочный
Означает ‘неопределённый’, ‘не имеющий чётких границ, рамок или срока’. Близко по значению к ‘vague’, но чаще относится к срокам, количеству или статусу, который не был окончательно определён.
The meeting has been postponed for an indefinite period. / Встреча отложена на неопределённый срок.
He was hired for an indefinite term. / Его наняли на неопределённый срок (бессрочно).
The shapes in the fog were indefinite and shifting. / Фигуры в тумане были неопределёнными и меняющимися.
uncrystalline — некристаллический, аморфный
Узкоспециализированный научный термин, полный синоним ‘amorphous’ в химии и физике. Обозначает твёрдое вещество, не имеющее кристаллической структуры. Вне научного контекста практически не используется.
Rapid cooling of the molten metal produced an uncrystalline solid. / Быстрое охлаждение расплавленного металла привело к образованию некристаллического твёрдого тела.
Some minerals can have both crystalline and uncrystalline forms. / Некоторые минералы могут иметь как кристаллическую, так и некристаллическую (аморфную) форму.
The substance was identified as an uncrystalline polymer. / Вещество было идентифицировано как некристаллический полимер.
