Амплитуда
Варианты перевода
amplitude — амплитуда, размах колебаний, величина, максимальное отклонение
Максимальное значение смещения или изменения переменной величины от среднего значения при колебательном или волновом движении.
The amplitude of the sound wave determines its loudness. / Амплитуда звуковой волны определяет её громкость.
In physics, amplitude is the maximum displacement of a point on a vibrating body. / В физике амплитуда — это максимальное смещение точки на колеблющемся теле.
The earthquake was measured by the amplitude of its seismic waves. / Землетрясение измерили по амплитуде его сейсмических волн.
We need to calculate the voltage amplitude of the alternating current. / Нам нужно рассчитать амплитуду напряжения переменного тока.
range — диапазон, размах, интервал, пределы
Используется для описания диапазона, размаха или пределов изменения какой-либо величины (например, температур, цен, возможностей). Обозначает разницу между максимальным и минимальным значением.
The annual temperature range in Siberia is enormous. / Годовая амплитуда температур в Сибири огромна.
The price of the stock fluctuated within a narrow range. / Цена акции колебалась в узкой амплитуде (в узком диапазоне).
His emotional range is very limited. / Амплитуда (диапазон) его эмоций очень ограничена.
What is the vocal range of this singer? / Каков вокальный диапазон (амплитуда голоса) этого певца?
swing — колебание, перепад, размах, скачок
Используется для описания резких колебаний, изменений или перепадов между двумя крайними состояниями или значениями. Часто употребляется в неформальном или экономическом контексте, когда речь идет о настроении, ценах, общественном мнении.
There was a wild swing in the stock market today. / Сегодня на фондовом рынке наблюдалась огромная амплитуда колебаний (резкие скачки).
He is known for his dramatic mood swings. / Он известен своими резкими перепадами (большой амплитудой) настроения.
The temperature swing between day and night is significant here. / Амплитуда колебаний температуры между днем и ночью здесь значительна.
The election polls showed a 10-point swing in just one week. / Опросы общественного мнения перед выборами показали амплитуду колебаний в 10 пунктов всего за одну неделю.
