Амплуа
Варианты перевода
role — амплуа, роль, типаж, характер роли
Общее слово для обозначения персонажа, которого играет актер в пьесе, фильме и т.д. Наиболее универсальный и часто используемый перевод.
He was an actor who always played the role of the villain. / Он был актером, который всегда играл роли злодеев.
She was tired of her usual role as the romantic heroine. / Она устала от своего обычного амплуа романтической героини.
The director saw him in a completely new type of role. / Режиссер увидел его в соершенно новом амплуа.
Breaking out of the comedic role was difficult for the actor. / Актеру было сложно выйти из своего комедийного амплуа.
typecasting — закрепление амплуа, использование типажа, шаблонный подбор актеров
на русском: Обозначает процесс или результат подбора актера на однотипные роли, основываясь на его внешности или предыдущих работах. Часто имеет негативный оттенок, подразумевая ограничение творческого потенциала актера.
He became a victim of typecasting, always playing the tough guy. / Он стал жертвой типажа (амплуа), всегда играя крутых парней.
Many actors struggle to avoid typecasting early in their careers. / Многие актеры в начале своей карьеры пытаются избежать узкого амплуа.
She successfully broke free from her typecasting as a comedic actress. / Она успешно освободилась от своего амплуа комедийной актрисы.
niche — ниша, специализация, своё место, типаж
на русском: Описывает определенную, узкую область или тип ролей, в которых актер особенно успешен и известен. В отличие от ‘typecasting’, слово ‘niche’ часто имеет нейтральный или положительный оттенок.
He found his niche playing eccentric scientists in sci-fi movies. / Он нашел свое амплуа, играя эксцентричных ученых в научно-фантастических фильмах.
She has carved out a niche for herself as a queen of horror films. / Она заняла свою нишу (создала себе амплуа) королевы фильмов ужасов.
Every young actor dreams of finding their own niche in Hollywood. / Каждый молодой актер мечтает найти свое амплуа в Голливуде.
His niche was playing the reliable best friend, but he longed for a leading role. / Его амплуа было играть надежного лучшего друга, но он мечтал о главной роли.
persona — образ, имидж, маска, публичный образ
на русском: Относится к образу или характеру, который актер представляет публике, как на экране, так и вне его. Это слово подчеркивает созданный, публичный имидж, который часто совпадает с экранным амплуа.
His on-screen persona is that of a charming and witty gentleman. / Его экранное амплуа — это образ обаятельного и остроумного джентльмена.
The actress cultivated a persona of a mysterious and glamorous star. / Актриса создала себе амплуа (персону) загадочной и гламурной звезды.
It's hard to separate the actor from his public persona. / Сложно отделить актера от его публичного образа (амплуа).
His tough-guy persona was the complete opposite of his real personality. / Его амплуа крутого парня было полной противоположностью его настоящему характеру.
line of parts — тип ролей, череда ролей, специализация на ролях
на русском: Устойчивое выражение, которое дословно переводится как ‘линия ролей’. Описывает категорию или тип персонажей, которых актер обычно играет. Часто используется в профессиональном театральном или кинематографическом контексте.
Her line of parts has always been strong, independent women. / Ее амплуа всегда были сильные, независимые женщины.
He's trying to move into a different line of parts, away from comedy. / Он пытается перейти к другому амплуа, уйти от комедии.
That actor is famous for his specific line of parts as historical figures. / Этот актер знаменит своим особым амплуа — ролями исторических личностей.
role specialization — специализация на ролях, узкое амплуа, профильная роль
на русском: Более формальный и точный термин, который прямо указывает на специализацию актера на определенном типе ролей. Используется в более аналитических или академических текстах.
His role specialization in action films made him a global superstar. / Его амплуа (специализация на ролях) в боевиках сделало его мировой суперзвездой.
Role specialization can be financially rewarding but creatively limiting. / Узкое амплуа может быть финансово выгодным, но творчески ограничивающим.
The article discusses the trend of role specialization among modern actors. / В статье обсуждается тенденция к узкому амплуа (специализации на ролях) среди современных актеров.
