Ангельский
Варианты перевода
angelic — ангельский, божественный, невинный
Основной и наиболее употребительный перевод. Описывает что-то или кого-то, кто обладает качествами ангела: красотой, добротой, невинностью.
She has an angelic face. / У неё ангельское личико.
Her angelic voice captivated the audience. / Её ангельский голос покорил публику.
The child had an angelic smile. / У ребёнка была ангельская улыбка.
His patience is truly angelic. / Его терпение поистине ангельское.
angelical — ангельский, ангелоподобный
Более редкий и формальный синоним слова ‘angelic’. Используется в тех же значениях, но чаще встречается в литературе.
He painted a figure of angelical beauty. / Он нарисовал фигуру ангельской красоты.
The choir sang with angelical grace. / Хор пел с ангельским изяществом.
She maintained an angelical purity of spirit. / Она сохраняла ангельскую чистоту духа.
seraphic — серафический, ангельский, блаженный
Относящийся к серафимам, высшему чину ангелов. Используется для описания возвышенной, чистой, блаженной красоты или выражения лица, особенно улыбки.
The baby gave a seraphic smile in its sleep. / Младенец во сне улыбнулся серафической (блаженной) улыбкой.
Her face had a look of seraphic calm. / На её лице было выражение серафического спокойствия.
He listened to the music with a seraphic expression on his face. / Он слушал музыку с блаженным выражением лица.
cherubic — херувимский, ангельский, милый, пухленький
Относящийся к херувимам, которых часто изображают как пухлых младенцев с крыльями. Используется для описания милого, невинного, круглолицего и розовощёкого человека, обычно ребёнка.
The little boy had a cherubic face and curly blond hair. / У мальчика было херувимское личико и светлые кудрявые волосы.
Her cherubic cheeks made everyone smile. / Её пухлые ангельские щёчки заставляли всех улыбаться.
He is no longer the cherubic child from the old photos. / Он уже не тот милый пухлощёкий ребёнок со старых фотографий.
heavenly — небесный, божественный, райский, восхитительный
Буквально ‘небесный’. Может использоваться как синоним ‘ангельский’ для описания чего-то божественно прекрасного (голос, красота). Однако имеет и более широкое значение ‘восхитительный’, ‘райский’ (о еде, погоде), в котором ‘ангельский’ не употребляется.
A heavenly choir began to sing. / Запел небесный (ангельский) хор.
She possessed a heavenly beauty. / Она обладала небесной (ангельской) красотой.
What is that heavenly smell? It must be the cake. / Что это за божественный аромат? Должно быть, это пирог.
The view from the mountain top was heavenly. / Вид с вершины горы был райским.
angel-like — ангелоподобный, ангельский
Простой и понятный перевод, буквально означающий ‘подобный ангелу’. Используется для описания внешности, поведения или качеств, напоминающих ангельские.
She moved with an angel-like grace. / Она двигалась с ангелоподобной грацией.
His angel-like features charmed everyone he met. / Его ангельские черты лица очаровывали всех, кого он встречал.
The nurse showed an angel-like patience with her patients. / Медсестра проявляла ангельское терпение по отношению к своим пациентам.
