Ареал
Варианты перевода
range — ареал, область распространения, ареал обитания, географический ареал
Территория или область, где естественно встречается определённый вид животных или растений.
The natural range of the polar bear is limited to the Arctic Circle. / Естественный ареал белого медведя ограничен Северным полярным кругом.
This species of bird has a very wide range, covering two continents. / Этот вид птиц имеет очень широкий ареал, охватывающий два континента.
Climate change is causing the range of many plants to shift northward. / Изменение климата приводит к смещению ареала многих растений на север.
Scientists are studying the historical range of the species to understand its decline. / Учёные изучают исторический ареал вида, чтобы понять причины сокращения его численности.
distribution — распространение, область распространения, расселение
Этот термин часто используется как синоним ‘range’, но может также подчёркивать характер или схему распространения вида в пределах его ареала (например, равномерное, пятнистое). Обозначает область, где можно найти вид.
The distribution of the gray wolf has shrunk dramatically over the last century. / Ареал серого волка значительно сократился за последнее столетие.
This map shows the current distribution of redwood trees in California. / Эта карта показывает текущий ареал секвойи в Калифорнии.
Understanding the species' distribution is key to its conservation. / Понимание ареала вида является ключом к его сохранению.
The plant's distribution is closely linked to a specific type of soil. / Ареал этого растения тесно связан с определённым типом почвы.
distributional range — ареал распространения, географический ареал, область распространения
Более формальный или научный синоним для ‘range’, подчеркивающий распространение вида.
The study focuses on the distributional range of an endangered butterfly. / Исследование посвящено ареалу исчезающего вида бабочек.
The fossil record helps us reconstruct the past distributional range of ancient mammals. / Палеонтологическая летопись помогает нам реконструировать прошлый ареал древних млекопитающих.
The full distributional range of this deep-sea fish is still unknown. / Полный ареал этой глубоководной рыбы до сих пор неизвестен.
geographic range — географический ареал, область распространения, ареал обитания
Очень точный и широко используемый в научной литературе термин. Прямой перевод словосочетания ‘географический ареал’. Подчёркивает именно географические границы распространения вида на карте.
The Siberian tiger has the largest geographic range of any cat species. / Амурский тигр имеет самый большой географический ареал среди всех видов кошачьих.
We need more data to accurately map the geographic range of this orchid. / Нам нужно больше данных, чтобы точно нанести на карту географический ареал этой орхидеи.
Its geographic range is restricted to a few islands in the Pacific Ocean. / Его географический ареал ограничен несколькими островами в Тихом океане.
The geographic range of a species can expand or contract over time. / Географический ареал вида может со временем расширяться или сокращаться.
distribution area — область распространения, территория распространения, зона распространения
Синоним для ‘geographic range’ и ‘distributional range’. Часто используется для описания территории, по которой распространён вид. Простой и понятный термин, подходящий как для научной, так и для популярной литературы.
The main distribution area of this plant is in the mountainous regions of Asia. / Основной ареал этого растения находится в горных районах Азии.
The entire distribution area of the giant panda is now protected. / Весь ареал большой панды в настоящее время находится под охраной.
Pollution has negatively affected the species within its distribution area. / Загрязнение негативно сказалось на виде в пределах его ареала.
