Архив
Варианты перевода
archive — архив, архивный фонд, собрание документов
Слово ‘archive’ (в единственном числе) обычно относится к самой коллекции документов, как к единому целому, или к цифровому архиву. Может также обозначать отдельный документ в коллекции.
The entire family history is stored in this digital archive. / Вся история семьи хранится в этом цифровом архиве.
I found a rare photograph in the local museum's archive. / Я нашёл редкую фотографию в архиве местного музея.
You need special software to access this email archive. / Вам нужно специальное программное обеспечение, чтобы получить доступ к этому архиву электронной почты.
This single document is the most valuable piece in our archive. / Этот единственный документ — самый ценный экспонат в нашем архиве.
archives — архив (как учреждение), архивы, архивные фонды
Слово ‘archives’ (во множественном числе) чаще всего используется для обозначения места, где хранятся исторические документы (здания или учреждения), а также для обозначения самих коллекций документов.
She works as a researcher at the National Archives. / Она работает исследователем в Национальном архиве.
The city's historical archives are open to the public on weekdays. / Исторический архив города открыт для посещения по будням.
We spent days searching through the university archives for information. / Мы провели несколько дней в поисках информации в архивах университета.
These letters were discovered deep in the family archives. / Эти письма были обнаружены в глубине семейного архива.
record office — архив, регистрационная палата, архив записей актов гражданского состояния
Это учреждение, обычно государственное (часто на уровне города или округа), где хранятся официальные документы, такие как свидетельства о рождении, браке, смерти, а также судебные и земельные записи. Часто используется в британском английском.
You can get a copy of your birth certificate at the local record office. / Вы можете получить копию своего свидетельства о рождении в местном архиве (ЗАГСе).
He went to the County Record Office to trace his ancestry. / Он пошёл в архив округа, чтобы проследить свою родословную.
All property deeds are filed at the central record office. / Все документы на собственность хранятся в центральном регистрационном архиве.
repository — хранилище, репозиторий, архив
Более общее слово, означающее место, где что-либо хранится в больших количествах. В контексте ‘архива’ это синоним, подчеркивающий функцию хранения. Часто используется для цифровых данных.
The library is a repository of thousands of ancient manuscripts. / Библиотека является хранилищем (архивом) тысяч древних рукописей.
GitHub is a popular repository for open-source software projects. / GitHub — это популярный репозиторий (архив) для проектов с открытым исходным кодом.
This database serves as the central repository for all our research data. / Эта база данных служит центральным архивом (хранилищем) для всех данных наших исследований.
muniment room — архив (старинный), архивная комната, хранилище документов
Устаревшее или очень специальное название для комнаты, обычно в замке, соборе или старом поместье, где хранятся исторические документы, грамоты и свидетельства о правах собственности (muniments).
The old deeds to the castle were found in the muniment room. / Старые документы на право владения замком были найдены в архиве (архивной комнате).
The cathedral's muniment room contains records dating back to the 12th century. / В архиве собора хранятся записи, датируемые XII веком.
Access to the muniment room is restricted to authorized personnel. / Доступ в архивную комнату разрешен только уполномоченному персоналу.
