Архиерей
Варианты перевода
hierarch — архиерей, иерарх, высший священнослужитель, владыка
Священнослужитель высокого ранга, особенно в Восточной Православной Церкви. Этот термин подчеркивает положение в церковной иерархии.
A council of hierarchs was convened to discuss important church matters. / Собор архиереев был созван для обсуждения важных церковных вопросов.
The visiting hierarch was greeted with bread and salt according to tradition. / Прибывшего архиерея по традиции встретили хлебом-солью.
The sermon of the hierarch was dedicated to forgiveness and humility. / Проповедь архиерея была посвящена прощению и смирению.
Each hierarch is the head of his own diocese. / Каждый архиерей является главой своей епархии.
arch-hierarch — первоиерарх, глава церкви
Более редкий и стилистически окрашенный термин, используемый для обозначения самого высокопоставленного архиерея, такого как глава церкви, патриарх или верховный архиепископ. Усиливает значение слова ‘hierarch’.
The solemn liturgy was led by the venerable arch-hierarch. / Торжественную литургию возглавил почтенный архиерей.
The Ecumenical Patriarch is considered the first among equals, an arch-hierarch of the Orthodox world. / Вселенский Патриарх считается первым среди равных, архиереем православного мира.
The meeting of the holy synod was chaired by the arch-hierarch. / Заседание священного синода проходило под председательством архиерея (первоиерарха).
prelate — прелат, иерарх, церковный сановник
Слово ‘prelate’ (прелат) обозначает высокопоставленного священнослужителя, обладающего административной властью (юрисдикцией). Хотя этот термин чаще ассоциируется с Католической церковью, он также может корректно использоваться по отношению к православным архиереям.
Several prelates attended the international religious conference. / На международной религиозной конференции присутствовало несколько архиереев.
The visiting prelate was given a tour of the ancient monastery. / Прибывшему архиерею устроили экскурсию по древнему монастырю.
The prelate's address was broadcast on national television. / Обращение архиерея транслировалось по национальному телевидению.
bishop — епископ, владыка
Общее название для священнослужителя высшей (третьей) степени священства. Наиболее употребительный и стилистически нейтральный перевод.
The local bishop visited our parish last Sunday. / Местный архиерей посетил наш приход в прошлое воскресенье.
He was consecrated as a bishop five years ago. / Пять лет назад его рукоположили во епископа (в архиереи).
The bishop's residence is located next to the main cathedral. / Резиденция архиерея находится рядом с главным собором.
A meeting of all the bishops of the region is scheduled for next month. / Встреча всех архиереев региона запланирована на следующий месяц.
The letter was signed by the leading bishops of the church. / Письмо было подписано ведущими архиереями церкви.
