Архитектор
Варианты перевода
architect — архитектор, зодчий, проектировщик
Основное и прямое значение. Профессионал, который проектирует здания и другие сооружения, а также следит за их строительством.
Zaha Hadid was a famous British architect. / Заха Хадид была известным британским архитектором.
We hired an architect to design our new house. / Мы наняли архитектора, чтобы спроектировать наш новый дом.
The architect presented the final blueprints for the skyscraper. / Архитектор представил окончательные чертежи небоскреба.
He is studying to become a software architect. / Он учится на системного архитектора (архитектора программного обеспечения).
designer — дизайнер, проектировщик, конструктор, оформитель
Более общее слово. Человек, который что-либо проектирует или создает, не обязательно здания. Это может быть одежда, интерьер, веб-сайты и т.д. Иногда может заменять слово ‘architect’ в широком смысле.
He is the chief designer of the new city park. / Он главный архитектор (проектировщик) нового городского парка.
A team of designers worked on the car's interior. / Команда дизайнеров работала над интерьером автомобиля.
She is a famous fashion designer. / Она известный модельер (дизайнер одежды).
creator — создатель, творец, автор
Переносное, образное значение. Человек, который создает что-то новое, является автором идеи или концепции. Употребляется, чтобы подчеркнуть творческую, созидательную роль.
Gaudí is considered the creator of a unique architectural style. / Гауди считается создателем (архитектором) уникального архитектурного стиля.
He was the creator of the company's successful strategy. / Он был создателем (архитектором) успешной стратегии компании.
As the creator of this project, she deserves all the credit. / Как создатель этого проекта, она заслуживает всей похвалы.
author — автор, создатель, инициатор
Переносное значение, похожее на ‘creator’. Используется для обозначения автора или инициатора какого-либо плана, проекта, идеи или реформы.
He was the author of the new economic reform. / Он был архитектором (автором) новой экономической реформы.
The president was the principal author of the peace treaty. / Президент был главным архитектором (автором) мирного договора.
Who is the author of this brilliant plan? / Кто автор этого гениального плана?
mastermind — вдохновитель, организатор, мозг (перен.)
Переносное значение с оттенком гениальности или хитрости. Человек, который является ‘мозговым центром’ сложного плана или предприятия, часто тайного или неформального.
He was the mastermind behind the company's expansion. / Он был архитектором (главным идейным вдохновителем) расширения компании.
The detective is trying to find the mastermind of the whole operation. / Детектив пытается найти организатора (архитектора) всей операции.
She is the mastermind of this innovative project. / Она — мозг (архитектор) этого инновационного проекта.
