Архитектура
Варианты перевода
architecture — архитектура, зодчество, архитектурный стиль
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает искусство и науку проектирования и строительства зданий и других сооружений. Также может относиться к стилю или методу проектирования и строительства.
She studied architecture at the university. / Она изучала архитектуру в университете.
St. Petersburg is famous for its classical architecture. / Санкт-Петербург знаменит своей классической архитектурой.
Modern architecture often features clean lines and large windows. / Современная архитектура часто отличается чистыми линиями и большими окнами.
This book is about the history of Gothic architecture. / Эта книга об истории готической архитектуры.
building design — проектирование зданий, проект здания
Более узкий термин, который фокусируется на процессе проектирования конкретного здания, его внешнем виде и функциональности. Используется, когда речь идет именно о проектировании, а не об архитектуре как искусстве в целом.
The firm specializes in sustainable building design. / Фирма специализируется на экологичной архитектуре зданий.
The client was not happy with the initial building design. / Заказчик не был доволен первоначальной архитектурой (проектом) здания.
Good building design considers both aesthetics and practicality. / Хорошая архитектура здания учитывает как эстетику, так и практичность.
structure — структура, строение, устройство
Способ, которым здание или объект построено или организовано. Может также относиться к самому зданию как к физическому объекту.
The novel has a very complex narrative structure. / У романа очень сложный повествовательный строй.
We need to understand the company's organizational structure. / Нам нужно понять архитектуру (структуру) организации компании.
The structure of the human brain is incredibly intricate. / Архитектура (строение) человеческого мозга невероятно сложна.
design — проект, конструкция, замысел, дизайн
Внешний вид, форма или план чего-либо, в данном контексте — здания. Акцент на эстетических и функциональных решениях.
The engineers are working on the system's software design. / Инженеры работают над архитектурой (дизайном) программного обеспечения системы.
The initial design of the project was simple, but it grew more complex. / Изначальная архитектура (замысел) проекта была простой, но потом усложнилась.
A good database design is crucial for performance. / Хорошая архитектура (проект) базы данных имеет решающее значение для производительности.
layout — планировка, расположение, компоновка
Этот перевод подходит, когда ‘архитектура’ означает планировку, расположение элементов внутри чего-либо, например, комнат в квартире или компонентов на плате.
I like the layout of this apartment; the rooms are well-placed. / Мне нравится архитектура (планировка) этой квартиры; комнаты удачно расположены.
The chip's layout determines its efficiency. / Архитектура (компоновка) чипа определяет его эффективность.
The architect presented a new layout for the office space. / Архитектор представил новую архитектуру (планировку) офисного пространства.
framework — структура, каркас, основа, система
Используется в переносном, абстрактном значении. Обозначает базовую структуру, систему понятий, правил или идей, на которой что-то строится (например, теоретическая концепция или программная платформа).
The new law provides a legal framework for business development. / Новый закон обеспечивает правовую архитектуру (основу) для развития бизнеса.
This course will introduce a conceptual framework for analyzing literature. / Этот курс представит концептуальную архитектуру (базу) для анализа литературы.
The developers chose a popular framework for building the web application. / Разработчики выбрали популярную архитектуру (фреймворк) для создания веб-приложения.
