Асимметричный
Варианты перевода
asymmetric — асимметричный, несимметричный
Формальный и научный термин, часто используемый в геометрии, дизайне, химии и других технических областях. Является прямым и наиболее точным переводом.
The building has an asymmetric design with a large glass facade on one side. / Здание имеет асимметричный дизайн с большим стеклянным фасадом с одной стороны.
In chemistry, some molecules have an asymmetric carbon atom. / В химии некоторые молекулы имеют асимметричный атом углерода.
He admired the sculpture's beautiful asymmetric form. / Он восхищался прекрасной асимметричной формой скульптуры.
Asymmetric encryption is a fundamental concept in cybersecurity. / Асимметричное шифрование является фундаментальным понятием в кибербезопасности.
asymmetrical — асимметричный, несимметричный
Более распространенный в повседневной речи вариант слова ‘asymmetric’. Используется для описания чего-либо, имеющего две стороны или половины, которые не являются зеркальным отражением друг друга.
She wore an elegant asymmetrical dress to the party. / На вечеринку она надела элегантное асимметричное платье.
Many people have slightly asymmetrical faces, and it's completely normal. / У многих людей лица слегка асимметричны, и это совершенно нормально.
The artist is known for his asymmetrical compositions that create a sense of movement. / Художник известен своими асимметричными композициями, которые создают ощущение движения.
I prefer asymmetrical haircuts; they look more modern and dynamic. / Я предпочитаю асимметричные стрижки, они выглядят более современно и динамично.
lopsided — перекошенный, кривобокий, однобокий
Неформальное слово, описывающее что-то, что заметно наклонено, перекошено на одну сторону или непропорционально. Часто подразумевает неуклюжесть или явный физический дисбаланс.
He gave me a lopsided grin. / Он криво (на один бок) мне ухмыльнулся.
The cake turned out a bit lopsided, but it was delicious. / Торт получился немного перекошенным, но был вкусным.
The heavy books made the pile on his desk lopsided. / Из-за тяжелых книг стопка на его столе перекосилась.
It was a lopsided victory, with the final score of 10-0. / Это была победа «в одни ворота» (неравная победа) с итоговым счетом 10-0.
unbalanced — несбалансированный, неуравновешенный
Означает отсутствие баланса или равновесия, как в физическом, так и в переносном смысле (например, о композиции, диете, аргументах).
The composition of the painting feels unbalanced because all the main figures are on the left. / Композиция картины кажется несбалансированной, потому что все главные фигуры находятся слева.
An unbalanced load in the washing machine can cause it to shake violently. / Несбалансированная загрузка в стиральной машине может вызвать сильную вибрацию.
The article was criticized for being unbalanced and presenting only one point of view. / Статью раскритиковали за несбалансированность и представление только одной точки зрения.
uneven — неровный, неравномерный, неодинаковый
Используется для описания поверхности, края или распределения, которые не являются гладкими, ровными или одинаковыми. Подчеркивает неравномерность.
The old wooden floor was uneven and creaked with every step. / Старый деревянный пол был неровным и скрипел при каждом шаге.
He has an uneven haircut; one side is clearly longer than the other. / У него неровная стрижка; одна сторона явно длиннее другой.
The distribution of resources between the regions was highly uneven. / Распределение ресурсов между регионами было крайне неравномерным.
nonsymmetrical — несимметричный, асимметричный
Прямой синоним ‘asymmetric’ и ‘asymmetrical’. Используется в тех же контекстах, но встречается реже, чем ‘asymmetrical’. Имеет более книжный или технический оттенок.
The two halves of the butterfly's wing pattern were surprisingly nonsymmetrical. / Две половины узора на крыле бабочки были на удивление несимметричны.
He created a deliberately nonsymmetrical pattern on the ceramic vase. / Он создал нарочито несимметричный узор на керамической вазе.
This is a classic example of a nonsymmetrical layout in graphic design. / Это классический пример несимметричной верстки в графическом дизайне.
unsymmetrical — несимметричный, асимметричный
Еще один прямой синоним ‘asymmetric’ и ‘asymmetrical’. Как и ‘nonsymmetrical’, используется реже, чем ‘asymmetrical’, но полностью взаимозаменяем в большинстве контекстов.
The old cottage had a charming, unsymmetrical appearance. / Старый коттедж имел очаровательный, несимметричный вид.
The branches of the ancient oak grew in an unsymmetrical way. / Ветки древнего дуба росли несимметрично.
An unsymmetrical distribution of weight can make the boat unstable. / Несимметричное распределение веса может сделать лодку неустойчивой.
dissymmetrical — диссимметричный, несимметричный
Редкий, преимущественно научный термин (особенно в химии и кристаллографии). Описывает объект, у которого отсутствуют некоторые, но не все элементы симметрии. В общем языке практически не используется.
In crystallography, this complex structure is classified as dissymmetrical. / В кристаллографии эта сложная структура классифицируется как диссимметричная.
A dissymmetrical molecule is chiral, meaning it is not superimposable on its mirror image. / Диссимметричная молекула является хиральной, то есть несовместимой со своим зеркальным отражением.
The concept of dissymmetrical objects was pioneered by Louis Pasteur. / Концепция диссимметричных объектов была впервые предложена Луи Пастером.
