Ассамблея
Варианты перевода
assembly — ассамблея, собрание, съезд, законодательное собрание
Наиболее точный и часто используемый перевод. Обозначает официальное собрание представителей какой-либо организации, группы или страны для обсуждения и принятия решений. Часто используется в названиях законодательных органов или международных организаций.
The United Nations General Assembly will hold its session next month. / Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций проведет свою сессию в следующем месяце.
The proposal was approved by the National Assembly. / Предложение было одобрено Национальной ассамблеей.
She was elected to the legislative assembly. / Ее избрали в законодательную ассамблею.
The World Health Assembly is the decision-making body of WHO. / Всемирная ассамблея здравоохранения является руководящим органом ВОЗ.
All members are invited to the annual general assembly. / Все члены приглашены на ежегодную генеральную ассамблею.
convention — съезд, конференция, конвент, конвенция
Обозначает крупное собрание или конференцию, как правило, членов определенной политической партии, профессии или социальной группы. Часто проводится регулярно и посвящено определенной тематике.
The party will hold its national convention in August. / Партия проведет свой национальный съезд (конвент) в августе.
Thousands of developers attended the annual gaming convention. / Тысячи разработчиков посетили ежегодный съезд игровой индустрии.
He is a delegate to the Democratic National Convention. / Он является делегатом Национального съезда Демократической партии.
The Geneva Convention establishes the standards of international law for humanitarian treatment in war. / Женевская конвенция устанавливает стандарты международного права по гуманному обращению во время войны.
congress — конгресс, съезд
Формальное собрание делегатов от различных наций, государств или организаций для обсуждения важных вопросов. Также может означать законодательный орган страны (например, в США).
The World Petroleum Congress is held every three years. / Всемирный нефтяной конгресс проводится каждые три года.
She presented her research at the International Congress of Mathematicians. / Она представила свое исследование на Международном конгрессе математиков.
The Congress of Vienna redrew the map of Europe in 1815. / Венский конгресс перекроил карту Европы в 1815 году.
A new trade agreement was discussed at the congress. / На конгрессе обсуждалось новое торговое соглашение.
