Атмосферный
Варианты перевода
atmospheric — атмосферный, относящийся к атмосфере, создающий настроение, живой
Прямой и наиболее частый перевод. Используется как в научном значении (относящийся к атмосфере Земли), так и в переносном (создающий определённое настроение, обстановку).
The hotel had a wonderfully relaxed and atmospheric bar. / В отеле был чудесный, расслабляющий и атмосферный бар.
Scientists are studying atmospheric conditions to predict the weather. / Учёные изучают атмосферные условия, чтобы предсказывать погоду.
The movie is praised for its dark, atmospheric cinematography. / Фильм хвалят за его мрачную, атмосферную кинематографию.
Atmospheric pollution is a major global problem. / Атмосферное загрязнение — это серьёзная мировая проблема.
ambient — окружающий, фоновый, обволакивающий
Описывает что-то, что относится к непосредственному окружению, окружающей среде. Часто используется в словосочетаниях ‘ambient light’ (рассеянный свет), ‘ambient temperature’ (температура окружающей среды) или для описания музыки, создающей фон и настроение (‘ambient music’).
The restaurant has a warm and welcoming ambient lighting. / В ресторане тёплое и гостеприимное рассеянное освещение.
He is a famous composer of ambient music. / Он известный композитор эмбиент-музыки (атмосферной музыки).
The recording captures the ambient sounds of the forest. / На записи запечатлены фоновые звуки (атмосфера) леса.
evocative — вызывающий воспоминания, выразительный, создающий настроение
Вызывающий сильные эмоции, образы или воспоминания из прошлого.
It was a powerfully evocative piece of music. / Это была очень выразительная (атмосферная) музыкальная композиция.
Her paintings are wonderfully evocative of the English countryside. / Её картины чудесным образом передают атмосферу английской сельской местности.
The smell of cinnamon is evocative of Christmas. / Запах корицы навевает мысли (атмосферу) о Рождестве.
moody — полный настроения, задумчивый, меланхоличный
Используется для описания чего-то, что создаёт определённое настроение, часто задумчивое, меланхоличное или таинственное. Будьте осторожны: это слово также может означать ‘угрюмый’ или ‘человек с переменчивым настроением’.
The film has a moody, black-and-white style. / У фильма атмосферный, чёрно-белый стиль.
He takes moody photographs of winter landscapes. / Он делает атмосферные (полные настроения) фотографии зимних пейзажей.
The sky was dark and moody before the storm. / Небо было тёмным и предгрозовым (атмосферным) перед бурей.
atmospherical — атмосферный (научн.)
Более редкий синоним слова ‘atmospheric’. Чаще используется в научном или техническом контексте. В повседневной речи ‘atmospheric’ является предпочтительным вариантом.
The report analyzed atmospherical data from the satellite. / В отчёте анализировались атмосферные данные со спутника.
Atmospherical sciences study the Earth's atmosphere and its processes. / Науки об атмосфере изучают атмосферу Земли и её процессы.
This instrument measures atmospherical pressure changes. / Этот прибор измеряет изменения атмосферного давления.
