Афиша
Варианты перевода
poster — афиша, постер, плакат
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает большой печатный лист с изображением или текстом, который вывешивается в общественном месте для рекламы события, фильма, концерта и т.д.
Have you seen the new poster for the Star Wars movie? / Ты видел новую афишу (постер) к фильму «Звёздные войны»?
The band put up posters all over the city to announce their concert. / Группа расклеила афиши по всему городу, чтобы объявить о своем концерте.
A colorful poster on the wall advertised the upcoming art exhibition. / Красочная афиша на стене рекламировала предстоящую художественную выставку.
playbill — театральная программка, либретто
Узкоспециализированное слово, которое означает театральную афишу или, чаще, театральную программку, которую раздают зрителям перед спектаклем. Содержит информацию об актерах, действиях и создателях постановки.
I always keep the playbill as a souvenir from the theatre. / Я всегда храню театральную программку как сувенир из театра.
Could you pass me a playbill? I want to see who plays the main character. / Не мог бы ты передать мне программку? Хочу посмотреть, кто играет главного героя.
The playbill listed all the actors and their roles. / В театральной афише (программке) были перечислены все актеры и их роли.
bill — программа мероприятия, объявление
Более общее и немного устаревшее слово. Может означать афишу, объявление или программу мероприятия. Часто используется в устойчивых выражениях, например, ‘top the bill’ (быть хедлайнером).
The famous pianist was at the top of the bill. / Имя знаменитого пианиста стояло первым в афише (программе).
They put up a bill on the notice board about the upcoming town festival. / Они повесили объявление (афишу) на доску объявлений о предстоящем городском фестивале.
Who else is on the bill for tonight's show? / Кто еще заявлен в афише (программе) сегодняшнего шоу?
affiche — афиша, плакат
Заимствованное из французского языка слово для обозначения плаката или объявления, особенно художественного.
The museum has a collection of vintage French affiches from the 19th century. / В музее есть коллекция старинных французских афиш 19-го века.
He is a famous designer of theatre affiches. / Он известный дизайнер театральных афиш.
The colorful affiche immediately caught my attention. / Эта красочная афиша сразу же привлекла мое внимание.
placard — плакат, транспарант, объявление, табличка
Обычно это не рекламная афиша, а плакат или табличка с надписью, которую несут в руках (например, на митинге) или вывешивают как объявление или предупреждение. Имеет более официальный или протестный характер.
The protesters were holding placards with political slogans. / Протестующие держали плакаты (транспаранты) с политическими лозунгами.
A placard on the door said 'Closed for renovation'. / Табличка (объявление) на двери гласила: «Закрыто на ремонт».
The old cinema was decorated with placards of classic films. / Старый кинотеатр был украшен афишами (плакатами) классических фильмов.
notice — объявление, извещение, уведомление
Означает объявление, извещение. Обычно это текстовое сообщение, информирующее о чем-либо. В отличие от ‘poster’, ‘notice’ не всегда имеет художественное оформление и может быть просто листом бумаги с текстом.
I saw a notice on the board about a change in the schedule. / Я увидел на доске объявление об изменении в расписании.
The official notice announced the cancellation of the event. / Официальное извещение (объявление) сообщало об отмене мероприятия.
She put up a notice offering private music lessons. / Она повесила объявление, в котором предлагала частные уроки музыки.
handbill — листовка, флаер, рекламка
Небольшая рекламная листовка или флаер, который раздают в руки на улице или раскладывают по почтовым ящикам. По размеру значительно меньше, чем ‘poster’.
A young man was giving out handbills for a new restaurant. / Молодой человек раздавал рекламные листовки (флаеры) нового ресторана.
I found a handbill for a concert in my mailbox. / Я нашел в своем почтовом ящике листовку (маленькую афишу) с рекламой концерта.
The handbill advertised a sale at the local electronics store. / Рекламная листовка анонсировала распродажу в местном магазине электроники.
