Аэроплан
Варианты перевода
airplane — аэроплан, самолёт
Наиболее распространенный термин в американском английском (American English). Полностью соответствует русскому слову ‘самолёт’.
The Wright brothers are credited with inventing the first successful airplane. / Братьям Райт приписывают изобретение первого успешного аэроплана.
We saw a small airplane flying low over the fields. / Мы видели небольшой самолёт, летящий низко над полями.
My window seat on the airplane gave me a great view of the clouds. / Моё место у окна в самолёте дало мне прекрасный вид на облака.
Is this your first time traveling by airplane? / Вы впервые путешествуете на самолёте?
aeroplane — самолёт
Основной термин в британском английском (British English). Считается более формальным или слегка устаревшим; в разговорной речи чаще используется ‘plane’.
The museum has a fascinating collection of early aeroplanes. / В музее есть захватывающая коллекция ранних аэропланов.
He enjoys building model aeroplanes in his spare time. / В свободное время он любит собирать модели самолётов.
The loud noise of the aeroplane woke me up. / Громкий шум аэроплана разбудил меня.
plane — самолёт
Сокращенная, неформальная и самая употребительная форма слов ‘airplane’ и ‘aeroplane’. Используется повсеместно как в американском, так и в британском английском.
Our plane takes off in an hour. / Наш самолет взлетает через час.
I get nervous every time the plane hits turbulence. / Я нервничаю каждый раз, когда самолёт попадает в зону турбулентности.
Did you manage to sleep on the plane? / Тебе удалось поспать в самолёте?
The fastest way to get there is by plane. / Самый быстрый способ добраться туда — на самолёте.
aircraft — летательный аппарат, воздушное судно, самолёт
Общий, более формальный термин для любого летательного аппарата, включая самолёты, вертолёты, планеры и т.д. Важно: форма единственного и множественного числа совпадает (one aircraft, five aircraft).
The airport can service all types of modern aircraft. / Аэропорт может обслуживать все типы современных воздушных судов.
Several military aircraft flew over the city. / Над городом пролетело несколько военных летательных аппаратов.
An aircraft requires regular maintenance to be safe. / Воздушное судно требует регулярного технического обслуживания, чтобы быть безопасным.
