Багажник
Варианты перевода
trunk — багажник, багажник автомобиля
Основное отделение для багажа в задней части легкового автомобиля. Этот вариант преимущественно используется в американском английском (AmE).
Could you pop the trunk? I have some bags to put in. / Можешь открыть багажник? Мне нужно положить туда несколько сумок.
We packed all our suitcases into the trunk of the car. / Мы упаковали все наши чемоданы в багажник машины.
I always keep a first-aid kit in the trunk. / Я всегда держу аптечку в багажнике.
boot — багажник автомобиля
Основное отделение для багажа в задней части легкового автомобиля. Этот вариант преимущественно используется в британском английском (BrE).
The boot of this hatchback is surprisingly large. / Багажник этого хэтчбека на удивление большой.
He opened the boot to take out the spare wheel. / Он открыл багажник, чтобы достать запасное колесо.
Make sure you shut the boot properly. / Убедись, что ты как следует закрыл багажник.
luggage rack — багажная полка, багажник на крыше, крепление для багажа
Конструкция для перевозки багажа. Может быть как внешней (на крыше или задней части автомобиля), так и внутренней (полка для багажа над сиденьями в поезде или автобусе).
Please place your smaller bags on the overhead luggage rack. / Пожалуйста, разместите небольшие сумки на верхней багажной полке.
We installed a luggage rack on our car for the road trip. / Мы установили багажник на нашу машину для путешествия.
The old train had beautiful brass luggage racks. / В старом поезде были красивые латунные багажные полки.
roof rack — багажник на крыше, автобагажник
Специальная рама или крепления, устанавливаемые на крышу автомобиля для перевозки крупногабаритного багажа, например, лыж, велосипедов или дополнительного бокса (roof box).
We need to attach the skis to the roof rack. / Нам нужно прикрепить лыжи к багажнику на крыше.
A car with a roof rack is perfect for camping trips. / Машина с багажником на крыше идеально подходит для походов.
He loaded a large cargo box onto the roof rack. / Он погрузил большой грузовой бокс на багажник на крыше.
Don't forget you have the bikes on the roof rack when entering the garage. / Не забудь, что у тебя велосипеды на багажнике, когда будешь заезжать в гараж.
luggage compartment — багажное отделение, багажный отсек
Общий или более формальный термин для обозначения любого отсека для багажа в транспортном средстве, будь то автомобиль, автобус, поезд или самолет.
The luggage compartment on this bus is at the side. / Багажное отделение в этом автобусе находится сбоку.
Please store your carry-on in the overhead luggage compartment. / Пожалуйста, уберите свою ручную кладь в верхний багажный отсек.
This car model is known for its spacious luggage compartment. / Эта модель автомобиля известна своим вместительным багажным отделением.
bike rack — велобагажник, крепление для велосипедов, велокрепление
Специальное крепление на автомобиле (обычно сзади или на крыше) для перевозки одного или нескольких велосипедов. Также может означать парковку для велосипедов.
He installed a new bike rack on the back of his SUV. / Он установил новый багажник для велосипедов на заднюю часть своего внедорожника.
Can your bike rack hold three mountain bikes? / Твой велобагажник может удержать три горных велосипеда?
Make sure the bikes are secured to the bike rack before you start driving. / Убедись, что велосипеды закреплены на багажнике, прежде чем начать движение.
carrier — багажник, крепление, переноска
Общее слово, обозначающее устройство для переноски или перевозки чего-либо. Часто используется в сочетаниях, например, ‘luggage carrier’, ‘bike carrier’, ‘ski carrier’.
We bought a roof carrier to get more space for our things. / Мы купили багажник на крышу (автобокс), чтобы получить больше места для наших вещей.
This bicycle has a small carrier over the back wheel. / У этого велосипеда есть маленький багажник над задним колесом.
The ski carrier can be attached to the roof bars. / Крепление для лыж можно прикрепить к поперечинам на крыше.
baggage compartment — багажное отделение, багажный отсек
Аналог ‘luggage compartment’, отсек для багажа. Наиболее часто используется в контексте авиаперевозок для обозначения грузового отсека самолета, куда помещают зарегистрированный багаж.
Checked luggage is loaded into the aircraft's baggage compartment. / Зарегистрированный багаж загружается в багажный отсек самолета.
The bus driver opened the side baggage compartment for the passengers. / Водитель автобуса открыл боковое багажное отделение для пассажиров.
Access to the baggage compartment is restricted. / Доступ в багажное отделение ограничен.
luggage carrier — багажник, багажная полка, багажная тележка
Устройство, обычно внешнее, для перевозки багажа на автомобиле, мотоцикле или велосипеде. Часто является синонимом ‘luggage rack’ или ‘carrier’.
He attached a luggage carrier to his motorcycle for the long trip. / Он прикрепил багажник к своему мотоциклу для долгой поездки.
You can rent a luggage carrier at the airport for your bags. / Вы можете арендовать багажную тележку в аэропорту для ваших сумок.
The company produces universal luggage carriers for most car models. / Компания производит универсальные багажники для большинства моделей автомобилей.
