Бархат
Варианты перевода
velvet — бархат
Тяжелая, плотная ткань с коротким, густым ворсом на лицевой стороне. Может быть изготовлена из шелка, хлопка или синтетических волокон.
She wore a beautiful dark blue velvet dress. / На ней было красивое тёмно-синее бархатное платье.
The old armchair was upholstered in red velvet. / Старое кресло было обито красным бархатом.
The heavy velvet curtains blocked out the morning sun. / Тяжёлые бархатные шторы не пропускали утренний свет.
His voice was as smooth as velvet. / Его голос был мягким, как бархат.
The box for the jewelry was lined with soft green velvet. / Коробка для украшений была выстлана изнутри мягким зелёным бархатом.
velveteen — вельветин, хлопчатобумажный бархат
Тип ткани, имитирующий бархат, но обычно сделанный из хлопка. Имеет более короткий и плотный ворс, чем у классического бархата, и менее блестящий. Часто используется для пошива повседневной одежды, например, брюк или курток.
He bought a pair of black velveteen trousers. / Он купил пару чёрных вельветиновых брюк.
Velveteen is a more durable and less expensive alternative to velvet. / Вельветин — более прочная и менее дорогая альтернатива бархату.
The toy rabbit was made of soft brown velveteen. / Игрушечный кролик был сделан из мягкого коричневого вельветина.
She chose a velveteen jacket for the autumn weather. / Она выбрала вельветиновую куртку для осенней погоды.
silk velvet — шёлковый бархат
Особый вид бархата, изготовленный из натурального шёлка. Отличается исключительной мягкостью, блеском и красивой драпировкой. Считается роскошным и дорогим материалом, используется для создания вечерних нарядов и элитного текстиля.
The gown was made of luxurious silk velvet. / Вечернее платье было сшито из роскошного шёлкового бархата.
Silk velvet drapes beautifully and has a unique sheen. / Шёлковый бархат красиво драпируется и обладает уникальным блеском.
She inherited a vintage scarf made of pure silk velvet. / Она унаследовала винтажный шарф из чистого шёлкового бархата.
Designers often use silk velvet for their high-end collections. / Дизайнеры часто используют шёлковый бархат для своих элитных коллекций.
