Баян
Варианты перевода
bayan — баян, аккордеон
Музыкальный инструмент, русская разновидность кнопочного аккордеона. Это слово является прямой транслитерацией и используется в английском языке для обозначения именно русского инструмента.
My grandfather taught me how to play the bayan. / Мой дедушка научил меня играть на баяне.
The sound of the bayan is often associated with Russian folk music. / Звучание баяна часто ассоциируется с русской народной музыкой.
He is a virtuoso bayan player. / Он виртуозный баянист.
button accordion — кнопочный аккордеон, гармонь
Общее название для аккордеонов, у которых на правой клавиатуре вместо клавиш используются кнопки. Баян является одним из видов кнопочного аккордеона.
The main difference is that a bayan is a type of button accordion, not a piano accordion. / Главное отличие в том, что баян — это разновидность кнопочного аккордеона, а не фортепианного.
Many folk musicians prefer the button accordion for its unique sound. / Многие народные музыканты предпочитают кнопочный аккордеон за его уникальное звучание.
Learning the button accordion can be challenging due to the layout of the keys. / Изучение кнопочного аккордеона может быть сложным из-за расположения кнопок.
chromatic button accordion — хроматический кнопочный аккордеон
Более точное и техническое название для баяна, подчеркивающее, что инструмент имеет полный хроматический звукоряд (все полутона), в отличие от диатонических гармоней.
The bayan is a specific type of chromatic button accordion developed in Russia. / Баян — это особый вид хроматического кнопочного аккордеона, разработанный в России.
Unlike diatonic accordions, a chromatic button accordion can play in any key. / В отличие от диатонических гармоней, хроматический кнопочный аккордеон может играть в любой тональности.
She is taking lessons on the chromatic button accordion. / Она берет уроки игры на хроматическом кнопочном аккордеоне.
accordion — аккордеон, гармонь, гармошка
Самый общий термин для обозначения этого типа инструментов. Включает в себя как кнопочные (button accordion), так и клавишные (piano accordion) разновидности. Можно использовать, когда не важны технические детали.
He packed his accordion for the trip. / Он упаковал свой аккордеон (баян) для поездки.
The band's sound features a prominent accordion melody. / В звучании группы присутствует заметная мелодия на аккордеоне (баяне).
Can you play the accordion? / Ты умеешь играть на аккордеоне (баяне)?
old joke — бородатый анекдот, старая шутка
Очень старая, всем известная шутка, которую повторяют снова и снова. Часто вызывает раздражение, а не смех.
Dude, that's such an old joke, everyone heard it a year ago. / Чувак, это такой баян, все слышали его еще год назад.
He tried to entertain the crowd, but only told old jokes. / Он пытался развлечь толпу, но рассказывал только старые шутки (баяны).
Please, no more old jokes about programmers. / Пожалуйста, хватит этих баянов про программистов.
old news — старая новость, неактуальная информация
(Сленг) Несвежая, давно известная информация или новость. Используется, когда кто-то делится чем-то, что уже не является новым.
You just found out about it? That's old news, man. / Ты только что об этом узнал? Да это баян, чувак.
His announcement was old news to everyone in the office. / Его объявление было старой новостью (баяном) для всех в офисе.
Don't post that link on the forum, it's old news. / Не публикуй эту ссылку на форуме, это баян.
repost — повтор, репост
(Интернет-сленг) Повторная публикация контента (картинки, текста, новости) в интернете. Очень близко по значению к ‘баяну’ в контексте онлайн-общения.
The moderator deleted my post because it was a repost. / Модератор удалил мой пост, потому что это был баян (репост).
This meme is a classic repost, I see it every month. / Этот мем — классический баян, я вижу его каждый месяц.
He got a lot of angry comments for posting a repost. / Он получил много гневных комментариев за то, что запостил баян.
chestnut — бородатый анекдот, избитая история, старая песня
(Идиома) Старая, избитая шутка или история, которую уже много раз рассказывали. Более образный и менее распространенный синоним ‘old joke’.
He pulled out that old chestnut about the talking dog again. / Он опять рассказал тот старый баян про говорящую собаку.
Come on, Dad, not that chestnut again! / Ну, пап, только не этот баян опять!
The speaker tried to warm up the audience with a few old chestnuts. / Докладчик пытался разогреть аудиторию парой-тройкой избитых шуток (баянов).
