Безмерный
Варианты перевода
immense — безмерный, огромный, громадный, обширный
Огромный, громадный. Часто используется для описания физического размера, масштаба или степени чего-либо. Очень распространенное и стилистически нейтральное слово.
The universe is immense. / Вселенная безмерна.
She felt a sense of immense relief. / Она почувствовала безмерное облегчение.
The project required an immense amount of work. / Проект потребовал безмерного количества работы.
He has immense power in the company. / Он обладает безмерной властью в компании.
immeasurable — неизмеримый, неисчислимый, неоценимый
Подчёркивает, что что-то настолько велико или обширно, что его невозможно измерить.
Her contribution to science is of immeasurable value. / Ее вклад в науку имеет безмерную ценность.
They felt immeasurable joy at the news. / Они почувствовали безмерную радость от этой новости.
The damage from the earthquake was immeasurable. / Ущерб от землетрясения был безмерным.
boundless — безграничный, беспредельный, неограниченный
Бескрайний, безграничный. Подчеркивает отсутствие каких-либо границ или пределов. Часто используется для описания положительных качеств, таких как энергия, энтузиазм, любовь.
She has boundless energy and enthusiasm. / У неё безграничная энергия и энтузиазм.
A mother's love is often boundless. / Материнская любовь часто безмерна.
He approached the task with boundless optimism. / Он подошел к задаче с безмерным оптимизмом.
incalculable — неисчислимый, неоценимый
Неисчислимый; слишком большой, чтобы его можно было сосчитать или оценить. Похоже на ‘immeasurable’, но с акцентом на невозможность подсчета.
The historical artifact is of incalculable value. / Этот исторический артефакт имеет неоценимое значение.
The decision caused incalculable harm. / Это решение причинило безмерный вред.
The benefits to society will be incalculable. / Польза для общества будет безмерной.
infinite — бесконечный, беспредельный
Бесконечный. Самое сильное слово для обозначения отсутствия пределов. Часто используется в математическом, философском или очень возвышенном, поэтическом смысле.
He has infinite patience with his students. / У него безмерное терпение по отношению к своим студентам.
The number of stars seems infinite. / Число звезд кажется безмерным (бесконечным).
She looked at him with infinite love. / Она смотрела на него с безмерной любовью.
vast — обширный, огромный, громадный
Обширный, громадный. В основном используется для описания больших пространств, территорий или областей (как физических, так и абстрактных).
Russia is a vast country. / Россия — это огромная (обширная) страна.
There is a vast difference between their opinions. / Между их мнениями существует огромная разница.
A vast amount of information is available online. / В сети доступен огромный (массивный) объём информации.
enormous — огромный, громадный
Огромный, громадный. Очень распространенное слово для описания чего-то очень большого по размеру, количеству или степени. Синоним ‘immense’.
He made an enormous mistake. / Он совершил безмерную (огромную) ошибку.
The pressure on them was enormous. / Давление на них было безмерным (огромным).
An enormous wave crashed onto the shore. / На берег обрушилась неимоверной величины волна.
unlimited — неограниченный, безграничный
Неограниченный. Делает акцент на отсутствии ограничений, лимитов или правил.
The job offers unlimited opportunities for growth. / Эта работа предлагает безмерные (неограниченные) возможности для роста.
He seems to have an unlimited supply of money. / Кажется, у него безмерный (неограниченный) запас денег.
With this pass, you have unlimited access to the gym. / С этим пропуском у вас безмерный (неограниченный) доступ в спортзал.
inordinate — чрезмерный, непомерный, неумеренный
Чрезмерный, непомерный. В отличие от других синонимов, это слово почти всегда несет негативный оттенок, указывая на что-то, что превышает норму или разумные пределы.
He has an inordinate amount of pride. / У него безмерная (непомерная) гордыня.
They spent an inordinate amount of time on the details. / Они потратили безмерное (чрезмерное) количество времени на детали.
Her inordinate ambition led to her downfall. / Ее безмерное (непомерное) честолюбие привело к ее падению.
bottomless — бездонный, неисчерпаемый
Бездонный. Используется как в прямом смысле (очень глубокий), так и в переносном, особенно для описания неисчерпаемых запасов чего-либо или глубоких, сильных чувств (часто негативных).
She fell into a pit of bottomless despair. / Она впала в бездну безмерного (бездонного) отчаяния.
The legend tells of a bottomless lake. / Легенда рассказывает о безмерном (бездонном) озере.
Her eyes were pools of bottomless sadness. / Ее глаза были омутми безмерной (бездонной) печали.
fathomless — непостижимый, неизмеримый, бездонный
Непостижимый, неизмеримо глубокий. Более поэтическое слово, похожее на ‘bottomless’, но чаще используемое для описания чего-то таинственного, сложного для понимания (например, океан, глаза, тайна).
He gazed into her fathomless eyes. / Он смотрел в ее безмерные (непостижимые) глаза.
The ocean has fathomless depths. / Океан имеет безмерные (неизмеримые) глубины.
The complexity of the universe is fathomless. / Сложность вселенной безмерна (непостижима).
measureless — неизмеримый, безграничный
Безмерный, неизмеримый. Прямой и довольно литературный синоним слова ‘immeasurable’, встречается реже, чем другие переводы.
The sands of the desert seemed measureless. / Пески пустыни казались безмерными.
He felt a measureless gratitude towards her. / Он чувствовал к ней безмерную благодарность.
They stared out at the measureless expanse of the sea. / Они смотрели на безмерный морской простор.
