Безобидный
Варианты перевода
harmless — безобидный, безвредный, неопасный
Основное и самое частое значение: не причиняющий вреда, безвредный. Используется для описания людей, животных, предметов, действий или шуток.
His dog looks big, but it's completely harmless. / Его собака выглядит большой, но она совершенно безобидная.
It was just a bit of harmless fun. / Это была всего лишь безобидная шутка.
The substance is harmless to the environment. / Это вещество безобидно для окружающей среды.
He seems like a harmless old man. / Он кажется безобидным стариком.
innocuous — безвредный, безопасный
Более формальный синоним для ‘harmless’. Означает ‘безвредный’, ‘не вызывающий возражений’, особенно когда что-то может показаться вредным, но на самом деле таковым не является.
It seemed like an innocuous question, but it had a hidden purpose. / Это казалось безобидным вопросом, но у него была скрытая цель.
He made a few innocuous remarks about the weather. / Он сделал несколько безобидных замечаний о погоде.
The chemical is completely innocuous and can be used safely. / Это химическое вещество совершенно безобидно и может безопасно использоваться.
inoffensive — необидный, неоскорбительный
Подчеркивает, что что-то или кто-то не может обидеть или оскорбить. Часто используется для описания комментариев, шуток или поведения.
He told a few inoffensive jokes to lighten the mood. / Он рассказал несколько безобидных шуток, чтобы разрядить обстановку.
She is a quiet, inoffensive person who never argues. / Она тихий, безобидный человек, который никогда не спорит.
The film is completely inoffensive and suitable for all ages. / Фильм совершенно безобидный и подходит для всех возрастов.
I tried to make my criticism sound as inoffensive as possible. / Я постарался сделать свою критику как можно более безобидной.
benign — доброкачественный, добродушный, благоприятный
Добрый, мягкий по характеру; не представляющий угрозы. В медицине означает ‘доброкачественный’.
The doctor confirmed that the tumor was benign. / Врач подтвердил, что опухоль доброкачественная (не злокачественная).
He had a benign smile on his face. / На его лице была добрая (безмятежная) улыбка.
Her leadership style is benign, encouraging teamwork rather than competition. / Ее стиль руководства — безобидный (мягкий), поощряющий командную работу, а не соперничество.
unoffending — необидный, неоскорбительный
Похоже на ‘inoffensive’, но встречается реже. Означает ‘неоскорбительный’, ‘не вызывающий раздражения или обиды’.
He was a quiet, unoffending man who kept to himself. / Он был тихим, безобидным человеком, который держался особняком.
She tried to find a simple, unoffending way to decline the invitation. / Она пыталась найти простой, безобидный способ отклонить приглашение.
The cat was a small, unoffending creature. / Кошка была маленьким, безобидным созданием.
innoxious — безвредный, неядовитый
Очень формальное и редкое слово, синоним ‘harmless’. Используется в основном в научном или литературном контексте для описания веществ или явлений, которые не вредны.
The fumes from the experiment were proven to be innoxious. / Было доказано, что испарения от эксперимента безобидны.
The snake's venom is innoxious to humans. / Яд этой змеи безобиден для людей.
He was known for his innoxious, though boring, conversation. / Он был известен своими безобидными, хотя и скучными, разговорами.
