Безошибочно
Варианты перевода
flawlessly — безошибочно, безупречно, идеально, совершенно
Означает ‘безупречно’, ‘без единого изъяна’. Подчёркивает совершенство исполнения, отсутствие даже малейших недостатков в действии или объекте.
The pianist performed the complex piece flawlessly. / Пианист безошибочно (безупречно) исполнил сложное произведение.
The system has been running flawlessly since the update. / Система работает безупречно (идеально) с момента обновления.
She delivered her speech flawlessly, without a single hesitation. / Она произнесла свою речь безупречно, без единой запинки.
unerringly — неизменно точно, непогрешимо
Буквально ‘не ошибаясь’. Указывает на неизменную точность, особенно когда речь идёт о следовании цели, инстинкте или суждении. Часто подразумевает врождённую способность или интуицию.
Migratory birds find their way unerringly every year. / Перелётные птицы безошибочно находят свой путь каждый год.
His instinct unerringly led him to the correct answer. / Его инстинкт безошибочно привёл его к правильному ответу.
She has an unerringly good taste in fashion. / У неё безошибочно хороший вкус в моде.
The detective unerringly identified the key piece of evidence. / Детектив безошибочно определил ключевую улику.
infallibly — непогрешимо, неизменно, стопроцентно
Означает ‘непогрешимо’, ‘стопроцентно надёжно’. Используется для описания чего-то, что никогда не даёт сбоя, не подводит и не может ошибаться. Часто имеет более формальный оттенок.
The system was designed to work infallibly under any conditions. / Система была разработана так, чтобы безошибочно работать в любых условиях.
He believes his judgment is infallibly correct. / Он верит, что его суждения непогрешимо верны.
This method infallibly produces the desired results. / Этот метод безошибочно даёт желаемые результаты.
faultlessly — безукоризненно, безупречно
Очень близко по значению к ‘flawlessly’. Означает ‘безукоризненно’, ‘без ошибок или дефектов’. Делает акцент на отсутствии вины или ошибки в исполнении.
He recited the long poem faultlessly. / Он безошибочно продекламировал длинное стихотворение.
The entire event was organized faultlessly. / Всё мероприятие было организовано безукоризненно.
She acted her part faultlessly. / Она безупречно сыграла свою роль.
accurately — точно, правильно, верно
Означает выполнение чего-либо с высокой точностью, в полном соответствии с фактами, цифрами или заданными параметрами.
The witness accurately described the suspect. / Свидетель грамотно (точно) описал подозреваемого.
You need to measure the ingredients accurately for this recipe. / Для этого рецепта нужно точно отмерить ингредиенты.
The GPS accurately determined our location. / GPS безошибочно (точно) определил наше местоположение.
correctly — правильно, верно
Означает ‘правильно’, ‘верно’. Самый общий и нейтральный термин для обозначения отсутствия ошибок. Указывает на соответствие правилам, фактам или инструкциям.
She answered all the questions correctly. / Она правильно ответила на все вопросы.
Make sure you have spelled my name correctly. / Убедитесь, что вы правильно написали моё имя.
If I remember correctly, the meeting is at 10 AM. / Если я правильно помню, встреча в 10 утра.
perfectly — идеально, совершенно, безупречно
Означает выполнение чего-либо идеальным образом, достигая наивысшего возможного качества без каких-либо недостатков.
He executed the dive perfectly and got a top score. / Он идеально (безошибочно) выполнил прыжок в воду и получил высший балл.
I understand perfectly what you mean. / Я прекрасно понимаю, что вы имеете в виду.
This new software works perfectly with our old system. / Это новое ПО идеально работает с нашей старой системой.
without error — без ошибок
Буквальный перевод ‘без ошибки’. Прямое и ясное словосочетание, которое используется для описания действия, выполненного в точности так, как нужно.
The computer calculated the trajectory without error. / Компьютер рассчитал траекторию без единой ошибки.
He managed to repeat the complex sequence of moves without error. / Ему удалось повторить сложную последовательность движений безошибочно.
The data must be entered into the system without error. / Данные должны быть введены в систему без ошибок.
without mistakes — без ошибок
Синонимично ‘without error’, означает ‘без ошибок’. Простое и распространённое выражение, понятное на любом уровне владения языком.
She completed the entire test without mistakes. / Она выполнила весь тест без ошибок.
Try to write the next sentence without mistakes. / Постарайся написать следующее предложение безошибочно.
He can type a whole page without mistakes. / Он может напечатать целую страницу без ошибок.
