Безумно
Варианты перевода
madly — безумно, безрассудно, до сумасшествия
В значении ‘сильно’, ‘безрассудно’, ‘до сумасшествия’, особенно когда речь идёт о любви или сильных чувствах.
She is madly in love with him. / Она безумно в него влюблена.
They were cheering madly when their team scored. / Они безумно кричали, когда их команда забила гол.
He worked madly to finish the project on time. / Он безумно (неистово) работал, чтобы закончить проект вовремя.
insanely — безумно, невероятно, до безумия
Используется для описания чего-то крайне неразумного, абсурдного или для усиления прилагательного в значении ‘чрезвычайно’, ‘невероятно’.
The plan was insanely risky. / План был безумно рискованным.
He was driving insanely fast. / Он ехал безумно быстро.
This diamond is insanely expensive. / Этот бриллиант безумно дорогой.
crazily — безумно, как сумасшедший, суматошно
Похоже на ‘insanely’, но с более неформальным оттенком. Описывает хаотичное, странное или очень быстрое действие.
She was waving her arms crazily to get our attention. / Она безумно махала руками, чтобы привлечь наше внимание.
The prices have been fluctuating crazily all week. / Цены безумно колебались всю неделю.
Everyone was dancing crazily at the party. / Все безумно (как сумасшедшие) танцевали на вечеринке.
wildly — безумно, дико, неистово, неконтролируемо
Означает ‘неистово’, ‘неконтролируемо’, ‘хаотично’. Часто используется для описания движений, эмоций или предположений.
The crowd cheered wildly. / Толпа безумно (неистово) аплодировала.
His heart was beating wildly in his chest. / Его сердце безумно (дико) колотилось в груди.
The estimates of the cost varied wildly. / Оценки стоимости безумно (очень сильно) различались.
The horse bucked wildly. / Лошадь безумно (дико) брыкалась.
furiously — безумно, яростно, неистово
Означает ‘яростно’, ‘неистово’, с большой скоростью или энергией. Часто подразумевает гнев или интенсивное усилие.
He was writing furiously to meet the deadline. / Он безумно (неистово) писал, чтобы успеть к сроку.
The wind was howling furiously outside. / Ветер безумно (яростно) выл за окном.
She argued furiously with the referee. / Она безумно (яростно) спорила с судьёй.
frantically — безумно, лихорадочно, отчаянно, судорожно
Означает ‘лихорадочно’, ‘в панике’, ‘судорожно’. Указывает на быстрые, отчаянные действия, вызванные страхом или спешкой.
He frantically searched for his keys. / Он безумно (лихорадочно) искал свои ключи.
She was waving frantically, but nobody saw her. / Она безумно (отчаянно) махала, но никто ее не видел.
They worked frantically to put out the fire. / Они безумно (судорожно) работали, чтобы потушить пожар.
desperately — безумно, отчаянно, ужасно, крайне
В значении ‘отчаянно’, ‘до крайности’, ‘ужасно’. Выражает сильную потребность или желание.
He desperately wanted to win. / Он безумно (отчаянно) хотел победить.
She desperately needs a vacation. / Ей безумно (крайне) нужен отпуск.
They were desperately poor. / Они были безумно (ужасно) бедны.
extremely — безумно, чрезвычайно, крайне, очень
Универсальный усилитель, синоним ‘очень’. Используется для указания на высокую степень качества. Более нейтральный и формальный, чем ‘terribly’ или ‘awfully’.
This task is extremely difficult. / Это задание крайне сложное.
I am extremely grateful for your help. / Я безумно (чрезвычайно) благодарен за вашу помощь.
It was an extremely interesting book. / Это была безумно (крайне) интересная книга.
incredibly — безумно, невероятно, поразительно
Означает ‘невероятно’, ‘поразительно’. Используется для усиления, подчеркивая, что что-то трудно поверить.
She is an incredibly talented musician. / Она невероятно талантливый музыкант.
The view from the top was incredibly beautiful. / Вид с вершины был очень (невероятно) красивым.
He recovered incredibly quickly from his injury. / Он безумно (невероятно) быстро оправился от травмы.
terribly — безумно, ужасно, очень
Разговорный усилитель в значении ‘ужасно’, ‘очень сильно’. Может использоваться как с положительными, так и с отрицательными прилагательными.
I'm terribly sorry for what I said. / Я безумно (ужасно) извиняюсь за то, что сказал.
She's a terribly nice person. / Она ужасно (очень) приятный человек.
It was terribly cold yesterday. / Вчера было безумно (ужасно) холодно.
awfully — безумно, ужасно, чертовски, очень
Очень похож на ‘terribly’. Неформальный усилитель в значении ‘ужасно’, ‘чертовски’, ‘очень’.
It's awfully kind of you to help. / Это ужасно (очень) мило с вашей стороны помочь.
I'm awfully tired after that long walk. / Я безумно (ужасно) устал после такой долгой прогулки.
He misses her awfully. / Он безумно (ужасно) по ней скучает.
unbelievably — безумно, невероятно, неправдоподобно
Синоним ‘incredibly’. Подчеркивает, что что-то настолько экстремально, что в это трудно поверить.
The traffic was unbelievably bad. / Пробки на дорогах были безумно (невероятно) ужасными.
He has an unbelievably positive attitude. / У него безумно (невероятно) позитивный настрой.
The food at that restaurant is unbelievably good. / Еда в том ресторане безумно (невероятно) вкусная.
