Безупречный
Варианты перевода
flawless — безупречный, безукоризненный, совершенный, без изъяна
Означает ‘без изъяна’, ‘без дефектов’. Часто используется для описания качества работы, исполнения, внешнего вида или какого-либо объекта, в котором нет ни малейшего недостатка.
Her performance of the sonata was flawless. / Её исполнение сонаты было безупречным.
The diamond was flawless and incredibly valuable. / Бриллиант был безупречным и невероятно ценным.
He pointed out a tiny scratch, so the surface wasn't flawless after all. / Он указал на крошечную царапину, так что поверхность всё-таки не была безупречной.
The artisans are known for their flawless craftsmanship. / Эти ремесленники известны своим безупречным мастерством.
impeccable — безукоризненный, безупречный, идеальный
Подчёркивает соответствие самым высоким стандартам. Часто относится ко вкусу, манерам, одежде, репутации или качеству обслуживания. Слово имеет оттенок утончённости и элегантности.
He has impeccable taste in clothing. / У него безупречный вкус в одежде.
The service at the five-star hotel was impeccable. / Обслуживание в пятизвёздочном отеле было безупречным.
She is a woman of impeccable manners and grace. / Она женщина с безупречными манерами и грацией.
His logic was impeccable, and we couldn't argue with him. / Его логика была безупречной, и мы не могли с ним спорить.
perfect — идеальный, совершенный
Самое общее и широко используемое слово, означающее ‘идеальный’, ‘совершенный’. Может применяться к чему угодно, от погоды до ответа на экзамене.
It was a perfect day for a walk in the park. / Это был идеальный (безупречный) день для прогулки в парке.
She speaks perfect English without any accent. / Она говорит на безупречном английском без всякого акцента.
You found the perfect solution to the problem. / Ты нашёл идеальное (безупречное) решение проблемы.
faultless — безошибочный, безукоризненный
Буквально ‘без ошибок’. Синоним ‘flawless’, подчёркивающий отсутствие ошибок или недостатков, особенно в действиях, исполнении или логике.
The student's exam paper was faultless. / Экзаменационная работа студента была безошибочной (безупречной).
His reasoning appeared faultless at first glance. / На первый взгляд его рассуждения казались безупречными.
She gave a faultless rendition of the difficult piano piece. / Она безупречно исполнила это сложное произведение для фортепиано.
immaculate — безукоризненно чистый, незапятнанный, опрятный
Обычно используется для описания чего-то безукоризненно чистого, опрятного и аккуратного. Может также относиться к репутации.
He always wears an immaculate white shirt. / Он всегда носит безупречно чистую белую рубашку.
The kitchen was immaculate; every surface was shining. / Кухня была безупречной; каждая поверхность сияла.
For 30 years, he maintained an immaculate record of service. / В течение 30 лет он поддерживал свою безупречную репутацию на службе.
spotless — чистейший, без единого пятнышка, незапятнанный
Сильный синоним для ‘immaculate’, который означает ‘идеально чистый’, ‘без единого пятнышка’. В основном относится к физической чистоте.
After hours of cleaning, the house was spotless. / После нескольких часов уборки дом был безупречно чистым.
She kept her kitchen in spotless condition. / Она содержала свою кухню в безупречном состоянии.
He has a spotless driving record. / У него безупречная история вождения (без нарушений).
unblemished — незапятнанный, беспорочный
Означает ‘незапятнанный’, ‘без порока’. Часто используется для описания репутации, характера, а также физической поверхности без царапин или отметин.
He had an unblemished reputation as a fair judge. / У него была безупречная репутация справедливого судьи.
The antique mirror had an unblemished surface. / Поверхность старинного зеркала была безупречной (без дефектов).
Her skin was smooth and unblemished. / Её кожа была гладкой и безупречной.
irreproachable — безукоризненный, безупречный
Более формальное слово, которое буквально означает ‘тот, кого нельзя упрекнуть’. Используется для описания поведения, характера, репутации или честности.
His conduct throughout the investigation was irreproachable. / Его поведение на протяжении всего расследования было безупречным.
She is a person of irreproachable integrity. / Она человек безупречной честности.
The committee's decision was based on irreproachable evidence. / Решение комитета было основано на безупречных доказательствах.
pristine — первозданный, нетронутый, в идеальном состоянии
Описывает что-то в его первозданном, нетронутом состоянии; идеально чистое или свежее, как новое.
We went hiking in the pristine wilderness of the national park. / Мы отправились в поход по нетронутой (безупречной) дикой природе национального парка.
He keeps his classic car in pristine condition. / Он содержит свой классический автомобиль в безупречном состоянии.
The book was a first edition and in pristine shape. / Книга была первым изданием и в безупречном виде.
ideal — идеальный, совершенный
Означает ‘наилучший’ или ‘совершенный’ для определенной цели или ситуации. Синонимичен ‘perfect’.
This is the ideal location for our new store. / Это идеальное (безупречное) место для нашего нового магазина.
The ideal candidate for this job should have five years of experience. / Идеальный кандидат на эту должность должен иметь пять лет опыта.
In an ideal world, there would be no poverty. / В идеальном мире (в идеале) не было бы бедности.
blameless — невиновный, беспорочный
Подчёркивает отсутствие вины или моральных недостатков. Означает ‘невиновный’, ‘безвинный’.
The investigation found that the driver was blameless in the accident. / Расследование установило, что водитель был невиновен (его действия были безупречны) в аварии.
She lived a quiet and blameless life. / Она жила тихой и безупречной (безгрешной) жизнью.
Despite the company's failure, the CEO insisted he was blameless. / Несмотря на провал компании, генеральный директор настаивал на своей невиновности (безупречности).
unimpeachable — неоспоримый, безукоризненный
Очень сильное и формальное слово, означающее ‘неоспоримый’, ‘неопровержимый’, ‘не подлежащий сомнению’. Используется для источников, доказательств, репутации, честности.
The witness was a person of unimpeachable character. / Свидетель был человеком с безупречной репутацией.
The journalist got the story from an unimpeachable source. / Журналист получил эту историю из безупречного (надёжного) источника.
His integrity is unimpeachable. / Его честность безупречна.
