Беленький
Варианты перевода
whitish — беленький, беловатый
Описывает цвет, который не является чисто белым, а имеет беловатый оттенок или примесь другого цвета. Соответствует русскому ‘белесый’, ‘беловатый’.
The fog gave the early morning sky a whitish glow. / Из-за тумана утреннее небо приобрело беленькое свечение.
The old photograph had faded to a whitish-yellow color. / Старая фотография выцвела до беленького, желтоватого цвета.
The walls were painted a sort of whitish grey. / Стены были выкрашены в такой беленький, сероватый цвет.
nice and white — милый и белый, чисто-белый
Подчеркивает приятный, милый или привлекательный вид белого цвета. Передает ласкательный оттенок суффикса ‘-еньк-’.
Her new dress is so nice and white. / Её новое платье такое беленькое.
Look at this kitten, so nice and white! / Посмотри на этого котёнка, какой беленький!
After we painted them, the walls were nice and white. / После того как мы их покрасили, стены стали красивыми и беленькими.
She has such nice and white teeth. / У неё такие беленькие зубки.
clean and white — чисто-белый
Используется, когда речь идет о чистоте и свежести. Часто описывает одежду, постельное белье, стены.
His collar was always perfectly clean and white. / Его воротничок всегда был идеально чистым и беленьким.
I love the feeling of sleeping on clean and white sheets. / Я обожаю спать на чистых беленьких простынях.
She wore a simple, clean and white apron. / На ней был простой, чистый беленький фартук.
little white — маленький белый
Передает уменьшительно-ласкательное значение, указывая на небольшой размер предмета в сочетании с его белым цветом.
A little white cloud floated across the blue sky. / По синему небу плыло беленькое облачко.
She was holding a little white rabbit in her arms. / Она держала на руках маленького беленького кролика.
He lived in a cozy little white house near the forest. / Он жил в уютном беленьком домике возле леса.
The girl found a little white mushroom under a tree. / Девочка нашла под деревом беленький грибок.
snow-white — белоснежный
Подчёркивает идеальную, сияющую белизну. Часто используется в поэтической речи или для создания яркого образа. Соответствует русскому ‘белоснежный’.
The kitten had soft, snow-white fur. / У котенка была мягкая, беленькая шерстка.
In the field stood a birch tree with a snow-white trunk. / В поле стояла береза с беленьким стволом.
The bride's snow-white dress looked stunning. / Беленькое платье невесты выглядело потрясающе.
white — белый
Самый нейтральный и общий перевод. Часто уменьшительно-ласкательный оттенок в русском языке передаётся контекстом или интонацией, а в английском используется простое прилагательное.
He bought a white kitten for his daughter. / Он купил дочке беленького котенка.
She was wearing a beautiful white dress. / На ней было красивое беленькое платье.
The fence around their garden was white and neat. / Забор вокруг их сада был беленький и аккуратный.
