Бескровный
Варианты перевода
bloodless — бескровный, без кровопролития, бледный, безжизненный
Основной и самый частый перевод. Может использоваться во всех значениях: как в прямом (без крови), так и в переносных (без насилия, бледный, безжизненный).
The transfer of power was a bloodless revolution. / Передача власти была бескровной революцией.
Her face was bloodless and her lips were blue. / Её лицо было бескровным, а губы — синими.
The coup was surprisingly swift and bloodless. / Переворот был на удивление быстрым и бескровным.
He gave a bloodless, unemotional account of the events. / Он дал безжизненный (бескровный), безэмоциональный отчёт о событиях.
unbloody — мирный, без кровопролития
Синоним ‘bloodless’, но используется почти исключительно в значении ‘без кровопролития’, ‘не связанный с насилием’.
It was a tense but ultimately unbloody confrontation. / Это было напряжённое, но в конечном счёте бескровное противостояние.
He hoped for an unbloody resolution to the conflict. / Он надеялся на бескровное разрешение конфликта.
Compared to other civil wars, this one was relatively unbloody. / По сравнению с другими гражданскими войнами, эта была относительно бескровной.
anemic — вялый, безжизненный, слабый, анемичный
Используется для описания чего-то слабого, вялого, безжизненного. Также может означать ‘бледный’ из-за болезни (анемии). Не используется в значении ‘без насилия’.
The play was an anemic production with a weak plot. / Пьеса была бескровной постановкой со слабым сюжетом.
He gave an anemic excuse for being late. / Он предоставил вялое/неубедительное (бескровное) оправдание своему опозданию.
Her anemic appearance worried her parents. / Её бледный (анемичный) вид беспокоил родителей.
The economy showed only anemic growth last quarter. / В прошлом квартале экономика показала лишь слабый (бескровный) рост.
pale — бледный, неяркий
Прямой перевод в значении ‘бледный’, потерявший цвет (о лице, коже). Самый употребительный вариант для описания внешности.
She went pale with fear when she saw the spider. / Она побледнела (стала бескровной) от страха, когда увидела паука.
His face was pale and drawn after the illness. / Его лицо было бледным и осунувшимся после болезни.
You look a bit pale; are you feeling okay? / Ты выглядишь немного бледным (бескровным); ты в порядке?
pallid — мертвенно-бледный, нездорово-бледный
Более книжный синоним слова ‘pale’. Часто подразумевает нездоровую, мертвенную бледность.
The patient had a pallid complexion. / У пациента был нездорово-бледный (бескровный) цвет лица.
The room was lit by the pallid light of the winter sun. / Комната была освещена бледным (бескровным) светом зимнего солнца.
Her pallid lips barely moved as she whispered. / Её бледные (бескровные) губы едва шевелились, когда она шептала.
incruent — без кровопролития, не кровавый
Формальный, книжный и редкий термин, означающий ‘без кровопролития’. Используется в основном в медицинском или историческом контексте.
The surgeon preferred an incruent method of operation. / Хирург предпочитал бескровный метод операции.
Historians debate whether the regime change was truly incruent. / Историки спорят, была ли смена режима по-настоящему бескровной.
Incruent procedures reduce recovery time for patients. / Бескровные процедуры сокращают время восстановления пациентов.
exsanguine — обескровленный, мёртвенно-бледный
Технический или литературный термин, означающий ‘обескровленный’, ‘лишённый крови’. Используется для описания крайней бледности или в медицинском контексте.
The victim's body was found in an exsanguine state. / Тело жертвы было найдено в обескровленном состоянии.
Her face was exsanguine after the long illness. / Её лицо было бескровным после долгой болезни.
In pathology, an exsanguine organ is one with a severe lack of blood. / В патологии, обескровленный (бескровный) орган — это орган с острой нехваткой крови.
