Бесплатно
Варианты перевода
free — бесплатный, бесплатно, даром
Самое распространенное и универсальное слово для обозначения чего-либо бесплатного. Используется как прилагательное перед существительным или как наречие.
Admission to the museum is free. / Вход в музей бесплатный.
You can download the software for free. / Вы можете скачать программное обеспечение бесплатно.
Children under five travel free. / Дети до пяти лет путешествуют бесплатно.
They offer free delivery on all orders. / Они предлагают бесплатную доставку для всех заказов.
free of charge — бесплатно, без взимания платы
Более формальный и полный синоним ‘free’. Часто используется в официальных объявлениях, документах или в сфере обслуживания, чтобы подчеркнуть отсутствие платы.
The book is available free of charge from our website. / Книга доступна бесплатно на нашем веб-сайте.
All repairs will be carried out free of charge. / Все ремонтные работы будут выполнены бесплатно.
Guests can use the hotel swimming pool free of charge. / Гости могут пользоваться бассейном отеля бесплатно.
for free — бесплатно, даром, за так
Разговорный и очень распространенный вариант, синонимичный наречию ‘free’. Используется после глагола.
I got these tickets for free from my friend. / Я получил эти билеты бесплатно от своего друга.
They are giving away samples for free. / Они раздают образцы бесплатно.
You can't expect people to work for free. / Нельзя ожидать, что люди будут работать бесплатно.
gratis — бесплатно, безвозмездно
Слово латинского происхождения, используется в основном в письменной речи. Придаёт оттенок официальности.
The author sent me a copy of his new book gratis. / Автор прислал мне экземпляр своей новой книги бесплатно.
Refreshments were provided gratis. / Угощения предоставлялись бесплатно.
The lawyer agreed to review the documents gratis. / Юрист согласился просмотреть документы бесплатно.
for nothing — даром, за так, бесплатно
Неформальное, разговорное выражение. Может также нести оттенок ‘зря’, ‘напрасно’, поэтому важно обращать внимание на контекст.
It was a great deal! I got this old bike for nothing. / Это была отличная сделка! Я получил этот старый велосипед почти даром (бесплатно).
Don't throw that away, someone might want it for nothing. / Не выбрасывай это, может быть, кто-то захочет забрать это бесплатно.
She helps out at the shelter for nothing, just because she loves animals. / Она помогает в приюте бесплатно, просто потому что любит животных.
at no cost — бесплатно, без каких-либо затрат
Формальный и деловой вариант, часто используемый в бизнесе, юриспруденции и официальных предложениях. Синоним ‘free of charge’.
The initial consultation is provided at no cost. / Первичная консультация предоставляется бесплатно.
We can replace the defective part at no cost to you. / Мы можем заменить бракованную деталь бесплатно для вас.
Software updates are available to all users at no cost. / Обновления программного обеспечения доступны всем пользователям бесплатно.
complimentary — бесплатный (в качестве бонуса), за счет заведения
Используется для описания бесплатных товаров или услуг, которые предоставляются в качестве жеста доброй воли, бонуса или как часть более крупной покупки (например, в отелях, ресторанах, на авиалиниях).
The hotel offers a complimentary breakfast. / Отель предлагает бесплатный (включенный в стоимость) завтрак.
Please enjoy a complimentary glass of champagne. / Пожалуйста, наслаждайтесь бокалом шампанского за счет заведения.
All guests receive a complimentary bottle of water in their room. / Все гости получают в номер бесплатную бутылку воды.
pro bono — на безвозмездной основе, бесплатно (об услугах специалистов)
Специфический термин (из латыни ‘pro bono publico’ - ‘для общественного блага’), используемый для обозначения профессиональных услуг (особенно юридических), предоставляемых бесплатно в общественных интересах.
The famous lawyer takes on several pro bono cases each year. / Этот знаменитый адвокат каждый год берет несколько дел на безвозмездной основе (про боно).
Our firm provides pro bono legal advice to low-income families. / Наша фирма предоставляет бесплатные юридические консультации малообеспеченным семьям.
She does a lot of pro bono work for environmental charities. / Она много работает бесплатно для благотворительных экологических организаций.
on the house — за счет заведения, бесплатно (в баре, ресторане)
Идиоматическое выражение, означающее, что еда или напитки в баре, кафе или ресторане предоставляются бесплатно, за счет заведения.
Because we made you wait, this round of drinks is on the house. / Из-за того, что мы заставили вас ждать, эти напитки за счет заведения.
The owner was a friend of mine, so the dessert was on the house. / Владелец был моим другом, поэтому десерт был бесплатным.
Happy birthday! Your coffee is on the house today. / С днем рождения! Ваш кофе сегодня за наш счет.
without charge — бесплатно, без оплаты
Формальный и несколько менее распространенный синоним ‘free of charge’. Используется в похожих контекстах.
The guidebooks were distributed without charge. / Путеводители распространялись бесплатно.
You may cancel your reservation up to 24 hours in advance without charge. / Вы можете отменить бронирование за 24 часа без взимания платы.
The gallery can be visited without charge on the first Sunday of every month. / Галерею можно посетить бесплатно в первое воскресенье каждого месяца.
