Бесплодный
Варианты перевода
infertile — бесплодный, стерильный, неспособный к деторождению
Относится к неспособности живых организмов (людей, животных) или земли производить потомство или урожай. Часто используется в медицинском и биологическом контексте.
The couple discovered they were infertile after years of trying to have a child. / Пара обнаружила, что они бесплодны, после многих лет попыток завести ребенка.
Drought can make fertile land infertile. / Засуха может сделать плодородную землю бесплодной.
This treatment can help infertile women to conceive. / Это лечение может помочь бесплодным женщинам зачать ребенка.
sterile — безжизненный, нетворческий, стерилизованный
Похоже на ‘infertile’, но имеет более широкое значение. Может означать не только неспособность к размножению, но и полное отсутствие жизни, идей, эмоций или микробов (стерильный инструмент).
Many modern offices have a sterile, impersonal atmosphere. / Многие современные офисы имеют бесплодную, безличную атмосферу.
He was found to be sterile and could not father children. / Было установлено, что он бесплоден и не может иметь детей.
It was a sterile debate, with neither side willing to compromise. / Это был бесплодный спор, в котором ни одна из сторон не желала идти на компромисс.
The mule is a sterile hybrid of a horse and a donkey. / Мул — это бесплодный гибрид лошади и осла.
barren — пустынный, неплодородный, безрезультатный
Сильный синоним для ‘infertile’. Часто описывает землю, неспособную поддерживать растительность. Также используется для описания людей, неспособных иметь детей, и в переносном смысле для обозначения отсутствия идей или результатов.
The spaceship landed on a barren, rocky planet. / Космический корабль приземлился на бесплодной, скалистой планете.
In the past, a barren woman could be divorced by her husband. / В прошлом бесплодная женщина могла быть разведена своим мужем.
His mind felt barren of new ideas. / Его ум казался бесплодным, лишенным новых идей.
unfruitful — безрезультатный, бесполезный, неплодоносящий
Буквально ‘не приносящий плодов’. Используется как для растений и земли, так и в переносном смысле для описания действий, дискуссий или усилий, которые не привели к желаемому результату.
After an unfruitful search, they gave up looking for the keys. / После бесплодных поисков они прекратили искать ключи.
The peace talks proved unfruitful. / Мирные переговоры оказались бесплодными.
This tree has been unfruitful for two years now. / Это дерево остается бесплодным уже два года.
fruitless — тщетный, безрезультатный, напрасный
Очень близко по значению к ‘unfruitful’ и часто взаимозаменяемо. Особенно часто используется для описания усилий, попыток и поисков, которые оказались тщетными.
It was a fruitless attempt to start the car. / Это была бесплодная попытка завести машину.
All my efforts to convince him were fruitless. / Все мои усилия убедить его были бесплодными.
The police investigation has so far been fruitless. / Полицейское расследование до сих пор было бесплодным.
unproductive — непродуктивный, малопроизводительный, безрезультатный
Означает не производящий ничего ценного или не достигающий значимых результатов. Применимо к работе, встречам, людям или периодам времени.
It was a very unproductive meeting; we didn't decide anything. / Это была очень бесплодная (непродуктивная) встреча; мы ничего не решили.
He's been very unproductive since he started working from home. / Он стал очень непродуктивным с тех пор, как начал работать из дома.
An unproductive argument is a waste of time. / Бесплодный спор — это пустая трата времени.
futile — тщетный, бесполезный, безнадежный
Описывает действия, которые абсолютно бессмысленны и не имеют никаких шансов на успех. Сильнее, чем ‘fruitless’, подчеркивает тщетность и безнадежность.
It is futile to resist the inevitable. / Бесполезно сопротивляться неизбежному.
She made a futile attempt to save the drowning man. / Она предприняла бесплодную попытку спасти тонущего человека.
All our efforts to find a solution were futile. / Все наши усилия найти решение были бесплодными (тщетными).
arid — засушливый, сухой, безжизненный
В основном описывает землю или климат как чрезвычайно сухой, что делает его бесплодным. В переносном смысле может означать сухой, скучный и неинтересный (например, текст или лекция).
Few plants can grow in this arid region. / Немногие растения могут расти в этом бесплодном (засушливом) регионе.
His lecture was so arid that half the students fell asleep. / Его лекция была настолько бесплодной (сухой), что половина студентов уснула.
The desert is known for its arid landscape. / Пустыня известна своим бесплодным (засушливым) ландшафтом.
vain — тщетный, напрасный, пустой
В этом контексте означает ‘тщетный’, ‘напрасный’. Часто используется в выражении ‘in vain’ (напрасно). ‘A vain attempt’ — это попытка, которая не увенчалась успехом.
They made a vain attempt to climb the mountain without proper equipment. / Они предприняли бесплодную (тщетную) попытку взобраться на гору без надлежащего снаряжения.
All the doctors' efforts were in vain. / Все усилия врачей были напрасны.
She had a vain hope that he would return. / У неё была пустая (напрасная) надежда, что он вернётся.
ineffectual — неэффективный, безрезультатный, недейственный
Описывает что-то или кого-то, кто не способен произвести желаемый эффект или результат. Часто подразумевает слабость или некомпетентность.
He was a kind but ineffectual leader. / Он был добрым, но неэффективным (беспомощным) лидером.
Their efforts to solve the crisis have been completely ineffectual. / Их усилия по разрешению кризиса были совершенно бесплодными.
He made a few ineffectual gestures of protest. / Он сделал несколько бесплодных жестов протеста.
abortive — неудачный, провальный, недоразвитый
Описывает попытку или действие, которое было прервано до завершения или полностью провалилось. Указывает на преждевременное и неудачное завершение.
The military coup was an abortive attempt to seize power. / Военный переворот был бесплодной (провальной) попыткой захватить власть.
They made an abortive effort to recover the stolen data. / Они предприняли бесплодную попытку восстановить украденные данные.
Following the abortive mission, the team was disbanded. / После провальной (бесплодной) миссии команда была расформирована.
effete — упадочный, ослабевший, выродившийся, изнеженный
Формальное слово, описывающее кого-то или что-то, что утратило жизненную силу, энергию и стало слабым, декадентским и неспособным к продуктивным действиям.
The critic described the artist's later works as effete and uninspired. / Критик описал поздние работы художника как бесплодные (упадочные) и лишенные вдохновения.
He saw the aristocracy as an effete ruling class. / Он считал аристократию бесплодным (выродившимся) правящим классом.
The once-powerful empire had grown effete and corrupt. / Некогда могущественная империя стала бесплодной (ослабевшей) и коррумпированной.
