Беспомощный
Варианты перевода
helpless — беспомощный, бессильный
Основное и наиболее точное значение. Описывает состояние, когда кто-то не может помочь себе или защитить себя, часто вызывая сочувствие.
The kitten was wet and helpless. / Котенок был мокрым и беспомощным.
He felt helpless without his glasses. / Без очков он чувствовал себя беспомощным.
I feel so helpless, I don't know how to comfort her. / Я чувствую себя таким беспомощным, я не знаю, как ее утешить.
The villagers were helpless against the flood. / Жители деревни были беспомощны перед наводнением.
powerless — бессильный, беспомощный
Подчеркивает отсутствие власти, контроля или влияния на ситуацию. Человек не может изменить происходящее.
The local government was powerless to stop the corporation. / Местное правительство было бессильно остановить корпорацию.
She felt powerless in the face of such a big decision. / Она чувствовала себя беспомощной (бессильной) перед лицом такого важного решения.
As an ordinary citizen, I feel powerless to change the system. / Как рядовой гражданин, я чувствую себя бессильным изменить систему.
defenseless — беззащитный, беспомощный
Акцентирует внимание на невозможности защититься от атаки или критики. Синоним слова ‘беззащитный’.
The city was defenseless against the enemy's air raid. / Город был беззащитен (беспомощен) перед авианалетом врага.
A newborn baby is completely defenseless. / Новорожденный ребенок совершенно беззащитен.
Without his lawyer, he felt defenseless during the interrogation. / Без своего адвоката он чувствовал себя беззащитным во время допроса.
vulnerable — уязвимый, беззащитный, беспомощный
Описывает состояние, в котором кто-то легко может быть физически или эмоционально ранен, уязвим.
The sick animal was vulnerable to predators. / Больное животное было уязвимо (беспомощно) перед хищниками.
He felt very vulnerable after sharing his secret. / Он чувствовал себя очень хрупким (уязвимым), поделившись своим секретом.
The company's computer system is vulnerable to hackers. / Компьютерная система компании уязвима для хакеров.
ineffectual — неэффективный, безрезультатный, беспомощный
Описывает действия или человека, которые не приводят к желаемому результату; неэффективный, безрезультатный. Указывает на беспомощность в достижении цели.
His attempts to fix the problem were ineffectual. / Его попытки решить проблему были беспомощными (безрезультатными).
He was a kind but ineffectual leader. / Он был добрым, но неэффективным (беспомощным) лидером.
She made a few ineffectual gestures of protest. / Она сделала несколько беспомощных (безрезультатных) жестов протеста.
