Беспрецедентный
Варианты перевода
unprecedented — беспрецедентный, небывалый, беспримерный
Основной и наиболее точный перевод. Означает ‘не имеющий прецедентов в прошлом, никогда ранее не случавшийся, небывалый’. Используется для описания событий, явлений или масштабов, аналогов которым не было в истории.
The company has seen a period of unprecedented growth. / Компания пережила период необыкновенного (беспрецедентного) роста.
The pandemic created a challenge of unprecedented scale. / Пандемия создала проблему беспрецедентного масштаба.
The government took the unprecedented step of closing all borders. / Правительство пошло на исключительный (беспрецедентный) шаг, закрыв все границы.
unparalleled — несравненный, не имеющий равных
Не имеющий себе равных, несравненный. Этот синоним подчёркивает уникальность и превосходство чего-либо в масштабе, качестве или степени. Часто используется с положительной коннотацией.
The museum boasts an unparalleled collection of artifacts. / Музей гордится своей несравненной коллекцией артефактов.
She had an unparalleled opportunity to study with the master. / У неё была беспрецедентная (не имеющая равных) возможность учиться у мастера.
The region is known for its unparalleled natural beauty. / Этот регион известен своей несравненной природной красотой.
unequalled — непревзойдённый, не имеющий равных
Непревзойдённый, не имеющий равных. Очень схоже с ‘unparalleled’, но чаще используется для описания конкретных достижений, навыков или качеств человека.
As a guitarist, his skill remains unequalled. / Как гитарист, он остаётся непревзойдённым мастером.
Her record of five gold medals is unequalled in the sport's history. / Её рекорд в пять золотых медалей не имеет равных в истории этого вида спорта.
The novel was a success unequalled by any of his other works. / Роман имел успех, непревзойдённый ни одним из его других произведений.
unmatched — не имеющий себе равных, несравненный
Никем не превзойдённый. По значению близко к ‘unparalleled’ и ‘unequalled’, но может подразумевать сравнение или соревнование, в котором никто не смог сравниться с объектом.
The quality of their products is unmatched by their competitors. / Качество их продукции остаётся непревзойдённым для конкурентов.
His dedication to the cause was unmatched. / Его преданность делу была беспрецедентной (не имела себе равных).
The car offers a combination of speed and comfort that is unmatched in its class. / Автомобиль предлагает сочетание скорости и комфорта, не имеющее себе равных в своём классе.
extraordinary — необычайный, незаурядный, исключительный
Означает ‘необычайный’, ‘выдающийся’, ‘поразительный’. Акцент делается на том, что явление выходит далеко за рамки обычного.
The team made an extraordinary effort to finish the project on time. / Команда приложила необыкновенные усилия, чтобы закончить проект вовремя.
He told us an extraordinary story about his travels. / Он рассказал нам необычайную историю о своих путешествиях.
The situation calls for extraordinary measures. / Ситуация требует принятия чрезвычайных мер.
exceptional — исключительный, выдающийся
Означает ‘исключительный’, ‘необычный’. Не всегда подразумевает, что такого не было никогда раньше, но указывает на крайнюю редкость и выдающееся качество.
She is a student of exceptional ability. / Она студентка с гениальными (исключительными) способностями.
The company delivered exceptional results this quarter. / Компания показала необыкновенные (исключительные) результаты в этом квартале.
Under these exceptional circumstances, we must change our plans. / В этих исключительных обстоятельствах мы должны изменить наши планы.
unheard-of — неслыханный, небывалый
Неслыханный. Этот синоним используется для описания чего-то настолько нового, необычного или шокирующего, что о подобном раньше и не слышали. Часто несёт оттенок удивления.
In the past, working from home was almost unheard-of. / В прошлом работа из дома была почти неслыханным делом.
He was offering to sell the car at an unheard-of price. / Он предлагал продать машину по неслыханной цене.
It's unheard-of for a new team to win the championship. / Это неслыханно, чтобы новая команда выиграла чемпионат.
never before seen — никогда ранее не виданный
Буквальный перевод ‘никогда ранее не виданный’. Описательная фраза, которая точно передаёт смысл, когда что-то появляется или происходит впервые.
The documentary includes never-before-seen footage of the event. / Фильм включает никогда ранее не демонстрировавшиеся кадры этого события.
Astronomers have discovered a never-before-seen celestial phenomenon. / Астрономы открыли невиданное ранее небесное явление.
This technology allows for a level of detail never before seen. / Эта технология позволяет достичь невиданного ранее уровня детализации.
groundbreaking — новаторский, революционный, эпохальный
Новаторский, революционный. Используется, когда речь идёт об открытиях, идеях, технологиях или произведениях искусства, которые создают новое направление и навсегда меняют свою область.
Her groundbreaking research changed the field of medicine. / Её новаторское исследование изменило область медицины.
The invention of the internet was a groundbreaking achievement. / Изобретение интернета было эпохальным достижением.
It was a groundbreaking film that influenced many directors. / Это был революционный фильм, повлиявший на многих режиссёров.
unexampled — беспримерный
Беспримерный, не имеющий аналогов. Более формальный и книжный синоним слова ‘unprecedented’. В современной речи встречается реже.
The team achieved a level of success unexampled in the club's history. / Команда достигла уровня успеха, беспримерного в истории клуба.
He showed a degree of courage that was unexampled. / Он проявил беспримерную степень мужества.
The storm caused destruction on an unexampled scale. / Шторм вызвал разрушения беспримерного масштаба.
without precedent — не имеющий прецедентов
Букально ‘без прецедента’. Прямой перевод, который часто используется в официальном, деловом или юридическом контексте.
This legal case is without precedent. / Это судебное дело не имеет прецедентов.
We are in a situation without precedent in modern history. / Мы находимся в ситуации, не имеющей прецедентов в современной истории.
The decision was completely without precedent. / Это решение было абсолютно беспрецедентным.
