Бесстыдно
Варианты перевода
shamelessly — бесстыдно, беззастенчиво, бессовестно, нагло
Самый прямой и общий перевод. Обозначает действие, совершаемое без какого-либо чувства стыда или вины, часто с пренебрежением к общепринятым нормам морали.
He shamelessly took credit for my work. / Он бесстыдно присвоил себе заслугу за мою работу.
She shamelessly flirted with her boss at the office party. / Она бесстыдно флиртовала со своим начальником на корпоративе.
The company shamelessly copied the design from their competitor. / Компания бесстыдно скопировала дизайн у своего конкурента.
brazenly — нагло, дерзко, открыто
Подчёркивает открытость, дерзость и вызов в совершаемом действии. Означает делать что-то плохое или неправильное, не пытаясь это скрыть. Синонимично русскому ‘нагло’.
The politician brazenly denied the accusations, despite clear evidence. / Политик нагло (бесстыдно) отрицал обвинения, несмотря на явные доказательства.
He brazenly cheated on the exam while the teacher was watching. / Он нахально списывал на экзамене прямо на глазах у учителя.
They brazenly parked in the disabled spot. / Они бесстыдно припарковались на месте для инвалидов.
unabashedly — беззастенчиво, несмущенно, открыто
Описывает действие, совершаемое без смущения или извинений, особенно в ситуации, где этого можно было бы ожидать. Часто имеет более нейтральный или даже положительный оттенок, указывая на уверенность в себе и своих чувствах.
She is unabashedly ambitious and isn't afraid to say so. / Она беззастенчиво (не скрывая) амбициозна и не боится говорить об этом.
He unabashedly admitted that he loves watching romantic comedies. / Он без смущения (бесстыдно) признался, что любит смотреть романтические комедии.
The artist's work is unabashedly emotional and personal. / Работы художника откровенно (бесстыдно) эмоциональны и личны.
impudently — нагло, дерзко, нахально
Указывает на дерзкое и неуважительное поведение, особенно по отношению к кому-то, кто старше или выше по статусу. Сильный акцент на наглости и нахальстве.
The student impudently talked back to the teacher. / Ученик нагло (бесстыдно) пререкался с учителем.
'I won't do it,' he replied impudently. / 'Я не буду этого делать', — нахально ответил он.
She impudently cut in line in front of everyone. / Она нагло (бесстыдно) влезла в очередь впереди всех.
immodestly — нескромно, вызывающе
Означает ‘нескромно’. Часто используется для описания хвастовства, манеры одеваться или поведения, которое считается слишком откровенным или вызывающим.
She was dressed immodestly for a formal event. / Она была одета нескромно (бесстыдно) для официального мероприятия.
He spoke immodestly about his wealth and accomplishments. / Он нескромно (бесстыдно) рассказывал о своем богатстве и достижениях.
They danced immodestly, attracting everyone's attention. / Они танцевали вызывающе (бесстыдно), привлекая всеобщее внимание.
indecently — непристойно, неприлично
Употребляется для описания поведения, которое считается неприличным, оскорбительным для общественной морали, часто с сексуальным подтекстом. Также может означать ‘чрезмерно’.
He was accused of behaving indecently in a public place. / Его обвинили в непристойном (бесстыдном) поведении в общественном месте.
The film was banned for being indecently violent. / Фильм был запрещен за непристойную жестокость.
She earns an indecently large amount of money. / Она зарабатывает неприлично (бесстыдно) большую сумму денег.
without shame — без стыда, бессовестно
Буквальный перевод ‘без стыда’. Это описательная фраза, которая ясно и прямо передает значение. Может использоваться вместо одного слова для усиления.
He took the last piece of cake without shame. / Он без стыда (бесстыдно) взял последний кусок торта.
She admitted her mistake without shame, promising to fix it. / Она признала свою ошибку без стыда, пообещав все исправить.
They lied to the public without shame or remorse. / Они лгали общественности без стыда и сожаления.
barefacedly — открыто, беззастенчиво, нагло
Очень близко по значению к ‘brazenly’. Подчёркивает, что ложь или плохой поступок совершаются открыто, без малейшей попытки их скрыть. Происходит от ‘bare face’ (голое, неприкрытое лицо).
He barefacedly denied ever meeting the man. / Он беззастенчиво (бесстыдно) отрицал, что когда-либо встречал этого человека.
She barefacedly stole the idea and presented it as her own. / Она нагло украла идею и представила её как свою собственную.
It was a barefacedly political decision. / Это было откровенно (бесстыдно) политическое решение.
unblushingly — не краснея, беззастенчиво
Буквально ‘не краснея’. Означает делать или говорить что-то постыдное, не выказывая ни малейшего признака смущения или стыда.
She unblushingly asked for a loan that she never intended to repay. / Она, не краснея (бесстыдно), попросила в долг, не собираясь его возвращать.
He unblushingly told the most incredible lies. / Он, не краснея, рассказывал самые невероятные небылицы.
The senator unblushingly accepted bribes. / Сенатор бесстыдно (не краснея) принимал взятки.
audaciously — дерзко, нагло, смело
Означает ‘дерзко’, ‘отважно’. Может иметь как отрицательный оттенок (нагло), ак и положительный (смело). В контексте ‘бесстыдно’ используется, когда речь идет о поразительной по своей наглости лжи или поступке.
He audaciously claimed that he had invented the internet. / Он дерзко (бесстыдно) утверждал, что изобрёл интернет.
The thief audaciously walked out the front door with the stolen painting. / Вор нагло (бесстыдно) вышел через парадную дверь с украденной картиной.
She audaciously challenged the company's CEO during the meeting. / Она дерзко бросила вызов генеральному директору компании во время совещания.
obscenely — непристойно, непотребно, запредельно
Очень сильное слово. Означает ‘непристойо’, ‘непотребно’. Используется для описания чего-то крайне оскорбительного для морали или для обозначения чего-то чрезмерного, доходящего до неприличия (например, о богатстве).
He was obscenely rich. / Он был непристойно (бесстыдно) богат.
The crowd shouted obscenely at the referee. / Толпа непристойно кричала в адрес судьи.
The prices in this shop are obscenely high. / Цены в этом магазине запредельно (бесстыдно) высокие.
