Бесформенный
Варианты перевода
formless — бесформенный, бесструктурный, аморфный
Прямой перевод, часто используется в более философском, абстрактном или поэтическом контексте. Означает полное отсутствие какой-либо определённой формы или структуры.
In the beginning, the universe was a formless void. / Вначале вселенная была бесформенной пустотой.
The spirit was a formless entity, floating in the air. / Дух был бесформенной сущностью, парящей в воздухе.
His fears took on a formless, shadowy presence in the dark. / Его страхи приняли бесформенное, тенеподобное обличие в темноте.
shapeless — неоформленный, расплывчатый
Самый распространённый и нейтральный перевод. Используется для описания физических объектов, у которых нет чётких очертаний или привычной формы.
She wore a large, shapeless sweater. / На ней был большой бесформенный свитер.
The monster in my dream was a giant, shapeless blob. / Монстр в моем сне был гигантским бесформенным комком.
The clouds formed a shapeless mass in the sky. / Облака образовали в небе бесформенную массу.
The dough was a sticky, shapeless lump on the table. / Тесто было липким, бесформенным комком на столе.
amorphous — аморфный, бесструктурный
Более научный или формальный термин. Часто используется в химии, физике или геологии для описания веществ, не имеющих кристаллической структуры (например, стекло). В переносном смысле — о чём-то без чёткой организации.
Glass is an amorphous solid. / Стекло — это аморфное твёрдое тело.
The organization has an amorphous structure with no clear hierarchy. / У организации бесформенная (аморфная) структура без чёткой иерархии.
He had only an amorphous plan for the future. / У него был лишь бесформенный (аморфный) план на будущее.
unformed — несформировавшийся, неоформленный, сырой
Указывает на то, что что-то ещё не приобрело свою окончательную форму, находится в процессе становления или развития. Часто относится к идеям, планам или характеру.
His political views are still unformed. / Его политические взгляды всё ещё бесформенны (не сформированы).
The sculptor started with an unformed block of clay. / Скульптор начал с бесформенного куска глины.
These are just unformed ideas; we need to develop them. / Это всего лишь бесформенные (неоформленные) идеи; нам нужно их развить.
structureless — бесструктурный, неорганизованный
Подчёркивает отсутствие внутренней организации, системы или структуры. Часто используется для описания текстов, организаций, аргументов.
His essay was structureless and hard to follow. / Его эссе было бесформенным (бесструктурным) и трудным для восприятия.
They tried to work in a completely structureless environment. / Они пытались работать в совершенно бесструктурной среде.
Without a leader, the group became a structureless mob. / Без лидера группа превратилась в бесформенную (неорганизованную) толпу.
vague — смутный, неясный, неопределённый, расплывчатый
Относится к идеям, понятиям или чувствам, которые не являются ясными, четкими или определенными.
He had a vague idea of what he wanted to do. / У него было бесформенное (смутное) представление о том, что он хотел делать.
Her instructions were too vague to be useful. / Её инструкции были слишком расплывчатыми (неопределёнными), чтобы быть полезными.
I have a vague memory of that event. / У меня смутное воспоминание о том событии.
undefined — неопределённый, неустановленный
Используется для описания понятий, границ или ролей, у которых нет чёткого определения или установленных пределов. Близко по значению к ‘vague’, но с акцентом на отсутствие формального определения.
His role in the company remains undefined. / Его роль в компании остаётся бесформенной (неопределённой).
The boundaries between the two regions are still undefined. / Границы между двумя регионами всё ещё не определены.
They had a relationship with undefined terms. / У них были отношения с неопределёнными (неоговоренными) условиями.
inchoate — зачаточный, несформировавшийся, неоформленный
(Формальное, книжное слово) Описывает нечто, что только начинает существовать и поэтому ещё не имеет чёткой формы или структуры; находящееся в зачаточном состоянии.
She had an inchoate sense of dread. / У неё было бесформенное (зарождающееся) чувство страха.
The project is still in its inchoate stages. / Проект всё ещё находится на своей начальной, неоформленной стадии.
He struggled to express his inchoate thoughts. / Он с трудом пытался выразить свои бесформенные (не до конца сформированные) мысли.
blobby — каплевидный, кляксообразный, комковатый
(Неформальное слово) Описывает что-то похожее на каплю или кляксу (‘blob’) — округлое, мягкое и без определённой формы.
The jellyfish was a transparent, blobby creature. / Медуза была прозрачным, бесформенным созданием.
He painted some blobby, abstract shapes on the canvas. / Он нарисовал на холсте какие-то бесформенные, абстрактные фигуры.
The melted ice cream turned into a blobby mess. / Растаявшее мороженое превратилось в бесформенную массу.
