Бесчисленный
Варианты перевода
countless — бесчисленный, несметный, бессчетный
Очень распространённый и стилистически нейтральный перевод. Подчёркивает, что количество чего-либо настолько велико, что его невозможно или очень трудно сосчитать. Буквально: ‘без счёта’.
There are countless stars in the night sky. / В ночном небе бесчисленное множество звёзд.
He had made countless mistakes in his life. / Он совершил бесчисленное количество ошибок в своей жизни.
The museum has countless artifacts from ancient civilizations. / В музее хранятся бесчисленные артефакты древних цивилизаций.
There are countless reasons why this plan might fail. / Существует бесчисленное множество причин, по которым этот план может провалиться.
innumerable — бесчисленный, неисчислимый
Более формальный и книжный синоним ‘countless’. Также означает ‘неисчислимый’, но звучит более возвышенно или научно. Часто используется в письменной речи.
The project was delayed by innumerable difficulties. / Проект был задержан из-за бесчисленных трудностей.
The book describes the innumerable wonders of the natural world. / Книга описывает бесчисленные чудеса мира природы.
She received innumerable letters of support. / Она получила бесчисленные письма поддержки.
myriad — бесчисленный, несметный, мириады
Поэтичное и несколько устаревшее слово, которое сейчас чаще используется для придания речи выразительности. Может использоваться как прилагательное (a myriad of stars) или как существительное (myriads of stars). Означает огромное, неопределенное количество.
A myriad of tiny lights twinkled in the distance. / Бесчисленное множество крошечных огоньков мерцало вдали.
The problem has a myriad of possible solutions. / У этой проблемы есть бесчисленное множество возможных решений.
She faced a myriad of challenges when she started her own business. / Она столкнулась с бесчисленным количеством проблем, когда начала свой собственный бизнес.
numberless — бесчисленный, бессчетный
Очень близкий по значению к ‘countless’ и ‘innumerable’, но менее употребительный в современной речи. Имеет несколько литературный оттенок.
The desert stretched out before them, with numberless grains of sand. / Перед ними простиралась пустыня с её бесчисленными песчинками.
He looked up at the numberless stars. / Он посмотрел на бесчисленные звёзды.
They were attacked by a numberless horde of enemies. / На них напала бесчисленная орда врагов.
umpteen — бесчисленный, уйма, куча, миллион (в переносном смысле)
Очень неформальное, разговорное слово. Используется для выражения преувеличенно большого, но неопределённого количества. Часто несёт оттенок лёгкого раздражения или усталости от этого количества.
I've told you umpteen times to clean your room! / Я тебе уже бесчисленное количество раз говорил убраться в своей комнате!
She had to fill out umpteen forms to get a visa. / Ей пришлось заполнить бесчисленное множество анкет, чтобы получить визу.
There are umpteen reasons not to go, but I'm going anyway. / Есть бесчисленное множество причин не идти, но я всё равно пойду.
unnumbered — бесчисленный, неисчислимый, непронумерованный
Чаще всего означает ‘не имеющий номера’, ‘непронумерованный’ (e.g., unnumbered pages). В значении ‘бесчисленный’ используется редко, в основном в поэтическом или устаревшем контексте, как синоним ‘numberless’.
The king's army was vast and seemingly unnumbered. / Армия короля была огромной и казалась бесчисленной.
He gazed at the unnumbered lights of the city below. / Он смотрел на бесчисленные огни города внизу.
The sands of the shore are unnumbered. / Пески на берегу бесчисленны.
