Билетик
Варианты перевода
little ticket — билетик, маленький билет
Используется, чтобы подчеркнуть небольшой размер проездного документа или выразить к нему ласковое, неформальное отношение. Часто употребляется в разговорной речи.
The child was proudly holding his little ticket to the merry-go-round. / Ребёнок с гордостью держал свой билетик на карусель.
Look what I found, a little ticket from our first movie date. / Смотри, что я нашёл, билетик с нашего первого свидания в кино.
She kept the little ticket as a souvenir from her trip. / Она сохранила этот маленький билетик на память о поездке.
small ticket — билетик, маленький билет, небольшой билет
Похоже на ‘little ticket’, но чаще указывает именно на физический размер билета, а не на эмоциональную окраку. Часто используется для билетов из автоматов или для проезда в общественном транспорте.
It's just a small ticket, be careful not to lose it. / Это всего лишь маленький билетик, постарайся его не потерять.
The machine printed out a small ticket with a QR code. / Автомат распечатал маленький билетик с QR-кодом.
I found a small ticket in my pocket from the bus. / Я нашёл в кармане билетик из автобуса.
This small ticket is your proof of purchase. / Этот маленький билетик — ваше подтверждение покупки.
ticket — билет, билетик
Самый общий и часто используемый перевод. В английском языке уменьшительные суффиксы для таких слов нехарактерны, поэтому ‘ticket’ часто является достаточным переводом в большинстве контекстов.
Have you bought a ticket for the concert? / Ты купил билетик на концерт?
Excuse me, could you show me your ticket? / Простите, не покажете ваш билетик?
I need to get a ticket for the next train. / Мне нужно взять билетик на следующий поезд.
Don't forget your ticket! / Не забудь свой билетик!
The conductor asked for my ticket. / Кондуктор попросил мой билетик.
