Благожелательно
Варианты перевода
benevolently — благожелательно, великодушно, снисходительно, по-доброму
Описывает действие, совершённое по-доброму, из хороших побуждений, часто с позиции покровительства или старшинства. Указывает на великодушное и снисходительное отношение.
The king smiled benevolently at the crowd. / Король благожелательно (великодушно) улыбнулся толпе.
She patted the child's head benevolently. / Она благожелательно (по-доброму) погладила ребёнка по голове.
The old professor looked benevolently upon his students. / Старый профессор благожелательно (с отеческой добротой) смотрел на своих студентов.
favorably — одобрительно, положительно, благосклонно
Указывает на одобрительное, положительное отношение к чему-либо (идее, предложению, человеку). Часто используется для описания реакции или отзыва. Является американским вариантом написания (American English).
The committee reacted favorably to the proposal. / Комитет благожелательно (одобрительно) отнёсся к предложению.
His new book has been favorably reviewed by critics. / Критики благожелательно (положительно) отозвались о его новой книге.
The boss looked favorably on his request for a raise. / Начальник благожелательно (одобрительно) рассмотрел его просьбу о повышении.
favourably — одобрительно, положительно, благосклонно, благоприятно
Британский вариант написания слова ‘favorably’ (British English). Значение то же самое: указывает на одобрительное, положительное отношение к чему-либо.
The board viewed her application favourably. / Совет директоров благожелательно (одобрительно) рассмотрел её заявление.
We hope you will consider our offer favourably. / Мы надеемся, вы отнесётесь к нашему предложению благожелательно (благосклонно).
The weather developed favourably for our trip. / Погода изменилась благожелательно (благоприятно) для наше поездки.
kindly — по-доброму, любезно, ласково
Самый прямой и общий перевод. Означает ‘по-доброму’, ‘любезно’. Описывает действие, совершённое с добротой, мягкостью и заботой.
She kindly offered to help me with my bags. / Она любезно предложила помочь мне с сумками.
He smiled kindly at the lost child. / Он благожелательно (по-доброму) улыбнулся потерявшемуся ребёнку.
The nurse spoke to him kindly and calmed him down. / Медсестра говорила с ним благожелательно (ласково) и успокоила его.
amicably — дружелюбно, мирно, по-дружески
Означает ‘дружелюбно’, ‘мирно’. Используется для описания ситуаций, в которых люди взаимодействуют или решают разногласия без конфликтов и ссор.
Despite the divorce, they parted amicably. / Несмотря на развод, они расстались благожелательно (по-дружески).
The two companies settled their dispute amicably. / Две компании разрешили свой спор благожелательно (мирным путём).
They chatted amicably for a few minutes. / Они несколько минут благожелательно (дружелюбно) болтали.
genially — радушно, приветливо, добродушно
Передаёт оттенок радушия, сердечности и хорошего настроения. Описывает кого-то, кто ведёт себя не просто по-доброму, а ещё и приветливо, весело.
The host greeted his guests genially. / Хозяин благожелательно (радушно) приветствовал своих гостей.
He laughed genially and clapped me on the shoulder. / Он благожелательно (добродушно) рассмеялся и похлопал меня по плечу.
'Welcome!' he said genially. / 'Добро пожаловать!' — благожелательно (приветливо) сказал он.
graciously — любезно, милостиво, учтиво, вежливо
Означает ‘любезно’, ‘вежливо’, ‘изящно’. Часто подразумевает, что действие совершается кем-то, кто обладает властью или более высоким статусом, но ведёт себя учтиво и приятно.
She graciously accepted the award on behalf of her team. / Она благожелательно (с достоинством) приняла награду от имени своей команды.
The queen smiled graciously at the photographers. / Королева благожелательно (милостиво) улыбнулась фотографам.
He graciously agreed to give an interview. / Он благожелательно (любезно) согласился дать интервью.
sympathetically — сочувственно, с сочувствием, с пониманием
Означает ‘сочувственно’. Используется, когда доброжелательное отношение проявляется через понимание и сопереживание чьим-то проблемам или чувствам.
She listened sympathetically to my story. / Она сочувственно выслушала мой рассказ.
The doctor nodded sympathetically. / Доктор благожелательно (с сочувствием) кивнул.
He looked at her sympathetically as she described her troubles. / Он благожелательно (с сочувствием) смотрел на неё, пока она описывала свои беды.
