Благосклонный
Варианты перевода
favorable — благосклонный, благоприятный, положительный, одобрительный
Описывает что-то (например, условия, ответ, отзыв), что является положительным, одобрительным или способствует успеху. Часто относится к неодушевленным вещам или обстоятельствам. Британский вариант написания: favourable.
She received a favorable review from the critic. / Она получила благосклонный (одобрительный) отзыв от критика.
The weather conditions were favorable for the expedition. / Погодные условия были благосклонны (благоприятны) для экспедиции.
He made a favorable impression on his new colleagues. / Он произвёл благосклонное (хорошее) впечатление на своих новых коллег.
The outcome of the negotiations was favorable to our company. / Исход переговоров был благосклонен к нашей компании.
benevolent — доброжелательный, великодушный, милостивый
Означает добрый, щедрый и желающий добра, особенно по отношению к тому, кто находится в более слабом или зависимом положении. Часто используется для описания правителей, организаций или людей, обладающих властью.
He was a benevolent old man, always helping people in his village. / Он был благосклонным (доброжелательным) стариком, всегда помогавшим жителям своей деревни.
The company has a benevolent policy towards its long-serving employees. / У компании благосклонная политика по отношению к сотрудникам с большим стажем.
A benevolent ruler is loved by his people. / Благосклонного правителя любит его народ.
Her benevolent smile made everyone feel at ease. / Её благосклонная улыбка заставила всех почувствовать себя спокойно.
gracious — любезный, милостивый, радушный, учтивый
Указывает на доброту, вежливость и тактичность, часто с оттенком изящества и элегантности. Используется для описания поведения человека, особенно в общении.
She was a gracious hostess, making sure everyone was comfortable. / Она была благосклонной (радушной) хозяйкой, заботящейся о комфорте каждого.
He was gracious enough to thank everyone personally for their help. / Он был достаточно благосклонен (любезен), чтобы лично поблагодарить каждого за помощь.
Even in defeat, the champion was gracious and congratulated his opponent. / Даже потерпев поражение, чемпион был благосклонен (вёл себя достойно) и поздравил своего соперника.
kindly — добрый, добродушный, сердечный
Простой и прямой способ сказать ‘добрый’ или ‘по-доброму’. Описывает характер или манеру поведения, полную доброты и сердечности.
The old woman had a kindly face. / У пожилой женщины было благосклонное (доброе) лицо.
He gave me a kindly smile and offered his help. / Он одарил меня благосклонной (доброй) улыбкой и предложил свою помощь.
The professor looked at the nervous student with kindly eyes. / Профессор посмотрел на нервничающего студента благосклонными (добрыми) глазами.
well-disposed — хорошо настроенный, расположенный, доброжелательный
Означает дружелюбное или положительное отношение к кому-либо или чему-либо; быть хорошо настроенным.
The committee seemed well-disposed towards our proposal. / Казалось, комитет был благосклонно настроен к нашему предложению.
I've always found her to be well-disposed to new ideas. / Я всегда считал, что она благосклонно относится к новым идеям.
Finding a judge who is well-disposed to your case is half the battle. / Найти судью, который благосклонно настроен к вашему делу, — это половина успеха.
propitious — благоприятный, подходящий, удачный
Формальное, книжное слово, означающее ‘благоприятный’ или ‘сулящий успех’. Чаще всего используется для описания времени, знаков или обстоятельств, а не людей.
It was not a propitious time to start a new business. / Это было не самое благоприятное (благодатное) время для открытия нового бизнеса.
The omens are propitious for our journey. / Знамения благосклонны (благоприятны) для нашего путешествия.
He was waiting for a propitious moment to ask his question. / Он ждал благосклонного (подходящего) момента, чтобы задать свой вопрос.
benign — добрый, мягкий, безвредный, благотворный
Означает ‘добрый’, ‘мягкий’, ‘безвредный’. В контексте отношения к людям похоже на ‘kindly’ или ‘benevolent’, но с оттенком мягкости и отсутствия угрозы. (Не путать с медицинским термином ‘доброкачественный’).
He had a benign smile on his face. / На его лице была добрая (безмятежная) улыбка.
Despite his powerful position, he had a benign manner. / Несмотря на его высокое положение, у него были благосклонные (мягкие) манеры.
Her influence on the children was entirely benign. / Её влияние на детей было исключительно благосклонным (благотворным).
