Благоустроенный
Варианты перевода
well-appointed — благоустроенный, хорошо обставленный, прекрасно оборудованный, комфортабельный
Обычно используется для описания помещений (комнат, квартир, домов), которые элегантно и качественно меблированы и оснащены всем необходимым для комфорта.
We stayed in a well-appointed hotel room with a beautiful view. / Мы остановились в благоустроенном гостиничном номере с прекрасным видом.
The house is very well-appointed, with designer furniture and modern appliances. / Дом очень благоустроенный, с дизайнерской мебелью и современной техникой.
Even a small apartment can be well-appointed and cozy. / Даже маленькая квартира может быть благоустроенной и уютной.
well-equipped — хорошо оборудованный, хорошо оснащенный
Подчеркивает наличие всего необходимого оборудования, инструментов или техники. Часто используется для описания функциональных пространств: кухонь, спортзалов, офисов, лабораторий.
The school has a well-equipped science lab. / В школе есть благоустроенная (хорошо оборудованная) научная лаборатория.
This is a modern, well-equipped kitchen perfect for cooking. / Это современная, благоустроенная (хорошо оборудованная) кухня, идеальная для готовки.
Our new office is well-equipped with the latest technology. / Наш новый офис благоустроен (хорошо оснащен) по последнему слову техники.
The fitness center is well-equipped for any kind of workout. / Фитнес-центр благоустроен (хорошо оборудован) для любых видов тренировок.
comfortable — комфортабельный, удобный
Общее слово, описывающее место, где удобно и приятно находиться, или жизнь, в которой есть все необходимые удобства.
They live in a comfortable apartment in the city center. / Они живут в благоустроенной (комфортабельной) квартире в центре города.
We are looking for a comfortable house with all modern conveniences. / Мы ищем благоустроенный (удобный) дом со всеми современными удобствами.
The new train cars are very comfortable and spacious. / Новые вагоны поезда очень благоустроенные (комфортные) и просторные.
landscaped — озелененный, с ландшафтным дизайном, ухоженный (о территории)
Используется исключительно для описания территорий на открытом воздухе (садов, парков, дворов), где был проведен комплекс работ по озеленению и организации пространства (дорожки, газоны, клумбы).
The hotel is surrounded by beautifully landscaped gardens. / Отель окружен прекрасно благоустроенными садами.
They bought a house with a large, landscaped backyard. / Они купили дом с большим, благоустроенным задним двором.
This is a landscaped public park with playgrounds and benches. / Это благоустроенный общественный парк с детскими площадками и скамейками.
well-maintained — ухоженный, в хорошем состоянии, содержащийся в порядке
Означает ‘в хорошем состоянии’, ‘ухоженный’. Хотя это не прямой синоним, благоустроенные места (парки, дома, районы) часто также являются и ухоженными. Этот термин подчеркивает поддержание порядка и исправности.
The public parks in this city are very well-maintained. / Общественные парки в этом городе очень благоустроенные (ухоженные).
We live in a clean and well-maintained building. / Мы живем в чистом и благоустроенном (содержащемся в порядке) здании.
Despite its age, the house is well-maintained and comfortable. / Несмотря на свой возраст, дом ухоженный и благоустроенный (комфортный).
developed — развитый, застроенный, с развитой инфраструктурой
Применяется к большим территориям (районам, городам, странам) и означает ‘развитый’, с хорошей инфраструктурой (дорогами, коммуникациями, социальными объектами).
They moved to a newly developed residential area. / Они переехали в новый благоустроенный жилой район.
The coastal region is a highly developed tourist destination. / Прибрежный регион — это хорошо благоустроенное (развитое) туристическое направление.
This is a well-developed neighborhood with schools, shops, and parks. / Это благоустроенный район со школами, магазинами и парками.
amenitized — со всеми удобствами, оснащенный удобствами
Современный и довольно формальный термин, который прямо указывает на наличие ‘amenities’ (удобств), таких как бассейн, спортзал, парковка. Часто используется в сфере недвижимости.
The new apartment complex is highly amenitized, featuring a gym and a pool. / Новый жилой комплекс очень благоустроенный, с тренажерным залом и бассейном.
We are looking for a fully amenitized building for our office. / Мы ищем полностью благоустроенное здание (со всеми удобствами) для нашего офиса.
Amenitized student housing is becoming more popular. / Благоустроенное студенческое жилье (жилье с удобствами) становится все более популярным.
serviced — с обслуживанием, обслуживаемый
Обычно используется в словосочетании ‘serviced apartment’ или ‘serviced office’. Означает, что в стоимость аренды включены коммунальные услуги и обслуживание (уборка, смена белья и т.д.).
For his long business trip, he rented a serviced apartment. / Для своей долгой командировки он снял благоустроенную квартиру (апартаменты с обслуживанием).
Serviced offices are a convenient option for small companies. / Благоустроенные офисы (офисы с обслуживанием) — это удобный вариант для небольших компаний.
The price includes a fully serviced accommodation with weekly cleaning. / В цену включено полностью благоустроенное жилье (жилье с полным обслуживанием) с еженедельной уборкой.
