Блестка
Варианты перевода
sequin — блестка, пайетка
Маленький блестящий кружок из пластика или металла, пришиваемый на одежду или ткань для украшения. Чаще всего используется во множественном числе (sequins). Прямой аналог русского слова ‘пайетка’.
Her ball gown was covered in thousands of tiny silver sequins. / Ее бальное платье было покрыто тысячами крошечных серебряных блёсток (пайеток).
I need to sew this loose sequin back onto my shirt. / Мне нужно пришить эту оторвавшуюся блёстку обратно на рубашку.
Sequin dresses are very popular for New Year's Eve parties. / Платья с пайетками очень популярны на новогодних вечеринках.
She bought a handbag decorated with colorful sequins. / Она купила сумочку, украшенную разноцветными блёстками.
spangle — блёстка, пайетка
Маленький кусочек блестящего материала для украшения одежды. Очень похоже на ‘sequin’, но может иметь не только форму кружка. Слово считается немного устаревшим, но все еще используется, особенно в литературе.
The dancer's costume was adorned with spangles that glittered under the stage lights. / Костюм танцовщицы был украшен блёстками, которые сверкали в свете сценических прожекторов.
The night sky looked like a dark velvet cloth covered with spangles. / Ночное небо выглядело как темная бархатная ткань, усыпанная блёстками.
Her hat was decorated with little gold spangles. / Ее шляпа была украшена маленькими золотыми блёстками.
glitter — глиттер, декоративные блёстки
Мелкие, блестящие частички, испльзуемые россыпью для украшения, в косметике или для поделок. Как правило, это неисчисляемое существительное (mass noun), обозначающее массу таких частичек, а не отдельный элемент.
The children decorated the Christmas cards with glue and glitter. / Дети украсили рождественские открытки клеем и блёстками (глиттером).
She put on some eye shadow with gold glitter for the party. / Для вечеринки она нанесла тени с золотыми блёстками.
After the art project, my hands were covered in blue glitter. / После творческого проекта все мои руки были в синих блёстках.
You can buy glitter in many different colors. / Можно купить блёстки (глиттер) самых разных цветов.
paillette — пайетка, крупная блёстка
Крупная, круглая блёстка или пайетка, обычно больше, чем ‘sequin’. Этот термин часто используется в мире моды для описания одежды с крупными декоративными элементами.
The dress was embellished with large, shimmering paillettes. / Платье было украшено большими мерцающими пайетками.
Oversized paillettes on the jacket made a bold fashion statement. / Огромные блёстки на пиджаке стали смелым модным заявлением.
Each paillette was carefully stitched onto the fabric by hand. / Каждая крупная блёстка была аккуратно пришита к ткани вручную.
