Блиндаж
Варианты перевода
dugout — блиндаж, землянка, укрытие в земле
Простейшее укрытие, вырытое в земле и обычно покрытое брёвнами и землёй для защиты от пуль и осколков.
The soldiers spent the cold night in a cramped dugout. / Солдаты провели холодную ночь в тесном блиндаже.
They dug a dugout on the side of the hill for better protection. / Они вырыли блиндаж на склоне холма для лучшей защиты.
The command dugout was connected to the trenches by a narrow passage. / Командный блиндаж был соединен с траншеями узким ходом.
Life in the frontline dugouts was extremely harsh. / Жизнь в прифронтовых блиндажах была чрезвычайно суровой.
shelter — укрытие, убежище
Более общий термин, означающий любое укрытие от опасности (обстрела, непогоды). ‘Блиндаж’ — это конкретный тип ‘shelter’. В военном контексте часто используется для обозначения любого защитного сооружения.
When the shelling began, they ran for the nearest shelter. / Когда начался обстрел, они побежали к ближайшему укрытию.
The reinforced concrete shelter could withstand a direct hit. / Железобетонное укрытие (блиндаж) могло выдержать прямое попадание.
Engineers were tasked with building shelters for the troops. / Инженерам было поручено строить укрытия для войск.
bunker — бункер, ДОТ (долговременная огневая точка)
Обозначает хорошо укрепленное, часто бетонное и заглубленное в землю сооружение. В русском языке есть прямое заимствование ‘бункер’. Обычно ‘bunker’ прочнее и капитальнее, чем простой ‘dugout’ или бревенчатый блиндаж.
The command post was located in a deep underground bunker. / Командный пункт располагался в глубоком подземном бункере.
The concrete bunker offered excellent protection from artillery. / Бетонный бункер предоставлял отличную защиту от артиллерии.
The soldiers stored ammunition and supplies in the bunker. / Солдаты хранили оеприпасы и припасы в бункере.
It took a special bomb to penetrate the roof of the bunker. / Чтобы пробить крышу бункера, потребовалась специальная бомба.
bombproof shelter — бомбоубежище, укрепленное укрытие
Описательное словосочетание, которое точно передает функцию блиндажа. Подчеркивает, что укрытие спроектировано для защиты от взрывов бомб и снарядов. Синонимично ‘bombshelter’.
Civilians were advised to move to the nearest bombproof shelter. / Гражданским посоветовали переместиться в ближайшее бомбоубежище.
The old fortress walls served as a natural bombproof shelter. / Стены старой крепости служили естественным бомбоубежищем.
The construction of a new bombproof shelter took several weeks. / Строительство нового бомбоубежища (блиндажа) заняло несколько недель.
blindage — блиндаж
Устаревшее название фортификационного сооружения для защиты от навесного огня, часто представляющего собой крытую траншею или землянку. Слово заимствовано из французского языка.
The forward trench was protected by a blindage made of timber and sandbags. / Передовая траншея была защищена блиндажом из бревен и мешков с песком.
In historical military manuals, you can find detailed instructions for building a blindage. / В исторических военных наставлениях можно найти подробные инструкции по строительству блиндажа.
The artillery shell destroyed the weakly constructed blindage. / Артиллерийский снаряд разрушил непрочно построенный блиндаж.
