Боксер
Варианты перевода
boxer — боксер
Самый распространенный и нейтральный термин для обозначения человека, занимающегося боксом как любительски, так и профессионально.
He is a famous professional boxer. / Он известный профессиональный боксер.
The young boxer trained hard for the championship. / Молодой боксер усердно тренировался перед чемпионатом.
My brother is an amateur boxer and competes at the local club. / Мой брат — боксер-любитель, и он соревнуется в местном клубе.
The boxer ducked to avoid the punch. / Боксер уклонился, чтобы избежать удара.
pugilist — боксер, кулачный боец
Более формальный или литературный синоним слова ‘boxer’. Часто используется в журналистике или литературе, иногда для обозначения бойцов старой школы.
The article described him as a skilled pugilist with quick feet. / В статье его описали как умелого боксера (кулачного бойца) с быстрыми ногами.
In the 19th century, pugilists often fought with bare knuckles. / В 19 веке кулачные бойцы (боксеры) часто дрались голыми кулаками.
He had the powerful build of a seasoned pugilist. / У него было мощное телосложение опытного боксера.
fighter — боец, боксер
Более широкое понятие, означающее ‘боец’. В контексте бокса часто используется как синоним ‘boxer’, особенно когда говорят о характере и духе спортсмена. Важно помнить, что ‘fighter’ может относиться и к другим видам единоборств (например, MMA fighter).
He's not just a good boxer, he's a true fighter who never gives up. / Он не просто хороший боксер, он настоящий боец, который никогда не сдается.
The two fighters will meet in the ring next Saturday. / Два бойца встретятся на ринге в следующую субботу.
She is considered one of the best female fighters in the world. / Она считается одной из лучших женщин-бойцов в мире.
prizefighter — профессиональный боксер, боксер-профессионал
Обозначает профессионального боксера, который дерется за денежное вознаграждение. Этот термин подчеркивает коммерческую сторону спорта. Также встречается написание через дефис: prize-fighter.
In his youth, he was a famous prizefighter. / В молодости он был известным профессиональным боксером.
The life of a prizefighter is full of sacrifices and hard work. / Жизнь профессионального боксера полна жертв и тяжелой работы.
He earned his living as a prizefighter in the 1950s. / Он зарабатывал на жизнь как профессиональный боксер в 1950-х годах.
pug — боксер (сленг)
Неформальное, сленговое и несколько устаревшее слово для боксера, сокращение от ‘pugilist’. Внимание: основное значение слова ‘pug’ — это порода собак (мопс), поэтому используйте его с осторожностью и только в подходящем контексте.
The old pug still had a few tricks up his sleeve. / У старого боксера все еще было несколько трюков в запасе.
He was a tough young pug from the streets of Philadelphia. / Он был крутым молодым боксером с улиц Филадельфии.
In old boxing movies, you often hear them called 'pugs'. / В старых фильмах о боксе часто можно услышать, как их называют 'pugs' (боксерами).
