Бортовой
Варианты перевода
onboard — бортовой, находящийся на борту, установленный на борту
Самый частый и универсальный перевод. Используется для описания чего-либо, что находится, установлено или используется на борту любого транспортного средства (самолёта, корабля, автомобиля, космического корабля). Пишется слитно, когда является прилагательным и стоит перед существительным.
The aircraft is equipped with an advanced onboard computer. / Самолет оборудован продвинутым бортовым компьютером.
All onboard systems are functioning normally. / Все бортовые системы функционируют нормально.
The onboard diagnostics detected a minor issue. / Бортовая система диагностики обнаружила небольшую проблему.
She is the onboard flight engineer. / Она — бортовой инженер.
on board — на борту
Это не прилагательное, а предложная фраза, которая означает ‘на борту’. В отличие от слитного ‘onboard’ (какой? - бортовой), раздельное ‘on board’ отвечает на вопрос ‘где?’ (на борту). Обычно используется после глагола.
Welcome on board the flight to London. / Добро пожаловать на борт рейса в Лондон.
There are 200 passengers on board the ship. / На борту корабля находится 200 пассажиров.
Is there a doctor on board? / На борту есть доктор?
airborne — авиационный, воздушного базирования
Употребляется в основном в авиационном и военном контексте. Означает ‘предназначенный для использования на борту летательного аппарата’ или ‘находящийся в воздухе’. Часто используется для описания радаров, систем наблюдения и оружия.
The military uses airborne warning and control systems (AWACS). / Военные используют бортовые системы раннего предупреждения и управления (АВАКС).
The drone is equipped with an airborne laser scanner. / Беспилотник оснащен бортовым лазерным сканером.
Airborne radar can detect targets from a great distance. / Бортовой радар может обнаруживать цели на большом расстоянии.
shipboard — корабельный, судовой, палубный
Специализированный термин, который является синонимом ‘onboard’, но используется исключительно для того, что находится или происходит на борту корабля или судна.
The crew attended a shipboard safety drill. / Экипаж принял участие в бортовых учениях по безопасности.
Life shipboard can be challenging during a storm. / Жизнь на борту судна может быть сложной во время шторма.
This equipment is designed for shipboard use. / Это оборудование предназначено для использования на борту корабля.
in-flight — предоставляемый в полёте, происходящий в полёте
Используется в авиации для описания услуг, событий или предметов, доступных или происходящих во время полета.
The airline offers free in-flight Wi-Fi. / Авиакомпания предлагает бесплатный бортовой Wi-Fi.
You can find our catalog in the in-flight magazine. / Вы можете найти наш каталог в бортовом журнале.
Passengers enjoyed the in-flight entertainment system. / Пассажиры наслаждались бортовой системой развлечений.
side — боковой
Относится к ‘борту’ как к боковой части чего-либо (транспортного средства, кузова, дороги). Используется в словосочетаниях, описывающих боковые элементы.
The ship suffered damage to its side plates. / Корабль получил повреждение бортовой обшивки.
He leaned over the side rail of the boat. / Он перегнулся через бортовой леер лодки.
A strong side wind can be dangerous for tall vehicles. / Сильный бортовой ветер может быть опасен для высоких транспортных средств.
flatbed — с открытой платформой, платформенный
Тип грузовика или прицепа с открытой грузовой платформой без бортов или с низкими бортами. Слово ‘бортовой’ здесь описывает тип кузова.
We need to rent a flatbed truck to move the equipment. / Нам нужно арендовать бортовой грузовик, чтобы перевезти оборудование.
The construction materials arrived on a flatbed trailer. / Строительные материалы прибыли на бортовом прицепе.
A flatbed is ideal for transporting large, heavy items. / Бортовая платформа идеально подходит для перевозки больших и тяжелых грузов.
avionic — авиационный, радиоэлектронный
Узкоспециализированный термин, образованный от слов ‘aviation’ (авиация) и ‘electronics’ (электроника). Описывает электронное оборудование, установленное на борту летательных аппаратов. Часто используется во множественном числе ‘avionics’ (авионика, бортовое радиоэлектронное оборудование).
Modern fighters have sophisticated avionic systems. / Современные истребители имеют сложные бортовые радиоэлектронные системы.
He is an avionic technician. / Он техник по бортовому радиоэлектронному оборудованию.
The avionic suite includes navigation and communication radios. / Комплекс бортового оборудования включает в себя навигационные и связные радиостанции.
vehicle-borne — установленный на транспортном средстве, мобильный
Формальный и технический термин, похожий на ‘onboard’, но подчеркивающий, что устройство установлено именно на транспортном средстве (часто наземном). Используется в военной, научной и инженерной лексике.
The geologists used vehicle-borne sensors to survey the area. / Геологи использовали бортовые датчики для обследования местности.
The police deployed a vehicle-borne surveillance system. / Полиция развернула бортовую систему наблюдения.
Vehicle-borne threats are taken very seriously by security forces. / Угрозы, исходящие от транспортных средств (букв.: бортовые угрозы), воспринимаются силами безопасности очень серьезно.
